Filae или Vestigee за френска гражданска регистрация?

Индексираната гражданска регистрация на Filae е отлична за локализиране на семейство по фамилно име, когато не знаете общината. Vestigee е за стъпката след това: разчитане на самата страница от регистъра — включително дореволюционни енорийски книги, които съществуват само като изображения — и свързване на съдържанието към вашето родословно дърво заедно с източника.

Защо да чета регистъра, ако индексът вече е открил човека?

Защото оригиналът съдържа това, което индексът никога не предава: професиите на родителите, свидетелите, точната възраст, страничните бележки за по-късни бракове или смърт, както и съседните записи, които разкриват братя и сестри. Записът в индекс е просто показалец, а не доказателство.

Доколко назад във времето стига индексираната френска гражданска регистрация?

Гражданската регистрация започва около Френската революция, така че преди това се навлиза в енорийските регистри — а те са много по-слабо индексирани. Точно там спират повечето френски изследвания и точно там транскрипцията променя изцяло работата.

Мога ли да прехвърля родословното си дърво от Filae?

Да, чрез експортиране и импортиране на GEDCOM — прехвърлят се хора, дати, места, връзки и бележки, като Vestigee също поддържа експортиране в GEDCOM.

Нужни ли са ми и двете?

Ако проучвате сериозно френските архиви, използването на индекс за локализиране и след това четенето на оригинала е стандартният метод, а не компромис. Абонирайте се за това, което използвате активно, и се откажете от това, което спрете да отваряте.

Какво става с документите, които вече притежавам?

Удостоверенията, семейните книжки (livrets de famille) и фотографираните актове във вашите чекмеджета не присъстват в никой индекс. Vestigee ги прекарва през същия процес на транскрипция и извличане на данни, както и индексираните записи, а оттам често идват най-информативните факти.

Кое е по-изгодно?

Сравнявайте това, което е включено, а не само обявената цена. Текущите цени за вашата страна и какво покрива даден план са на страницата с цените; правилното сравнение е цената за деблокиран ред, а не цената на месец.

Може ли ИИ да помогне, ако френски регистър е бил унищожен?

Косвено, като прави алтернативните източници четими: нотариални актове, данъчни и поземлени регистри, списъци за военна повинност и вестници са оцелели там, където регистърът е изгорял, а те често са ръкописни и неиндексирани — което е точно материалът, с който се справя транскрипцията.

Vestigee срещу Filae: Честно сравнение | Blog

Индексираната френска гражданска регистрация на Filae срещу ИИ транскрипция на неиндексирани регистри, изследване на източници в архивите и реставрация на снимки — плюс как да използвате и двете.