Které jazyky se používají v evropských genealogických záznamech?

Více, než by napovídala moderní mapa. V farních matrikách napříč katolickou Evropou dominuje latina, v řadě oblastí střední Evropy byla úředním jazykem němčina a v příhraničních oblastech vznikaly záznamy v jazyce toho státu, pod který území v daném desetiletí spadalo.

Musím se naučit latinsky, abych mohl číst farní matriky?

Ne – stačí vám přibližně třicet slov. Zápisy o křtech jsou šablonovité: narozen, pokřtěn, syn, dcera, otec, matka, kmotři, svědci, den, měsíc, rok. Jakmile tento vzorec rozpoznáte, jediné proměnlivé části jsou jména a data.

Jak spolehlivý je strojový překlad u starých dokumentů?

U šablonovitých textů je dobrý, slabší je u zkratek, právních pojmů a archaických jednotek. Přečtěte si překlad pro pochopení struktury, a pak ověřte jména, data a místa přímo v originálním obrazu dokumentu – to jsou pole, která se zapisují do vašeho rodokmenu.

Mám překládat jména?

Zapište jméno tak, jak je uvedeno v prameni, a poznamenejte si jeho ekvivalent. Johann, Jean, Giovanni a Ivan mohou být přes hranice tatáž osoba a vyhledávání pouze té formy jména, na kterou jste zvyklí, je častým důvodem, proč záznam zůstane skrytý.

Jak nakládat s daty zapsanými ve starém kalendáři?

Poznamenejte si datum tak, jak je napsáno, a poté převedené datum. Data z francouzského republikánského kalendáře, juliánská data ve východní Evropě a datování podle vládních let panovníků či církevních svátků – to vše vyžaduje převod. Smíchání převedených a nepřevedených dat vytváří rozpory, které pak mohou vypadat jako nesprávní předkové.

A co názvy míst v jiném jazyce?

Vyhledejte je spíše v historickém místopisném slovníku než na moderní mapě. Jediné město se v záznamech pořízených během jednoho lidského života může objevit pod německým, polským, maďarským i latinským názvem.

Vyplatí se zaplatit lidskému překladateli?

U klíčového dokumentu ano – u závěti, soudního sporu či dispensu. Strojový překlad je správným nástrojem pro rychlé roztřídění padesáti dokumentů, profesionál je správným nástrojem pro ten jeden, který rozhodne o původu.

Jak vyhledávat v archivu, jehož rozhraní je v jiném jazyce?

Naučte se pět nejdůležitějších slov – příjmení, křestní jméno, rok, místo, typ záznamu – a vyhledávejte podle jmen, která jsou na jazyku nezávislá. Přeložit rozhraní je snazší než překládat vyhledávané výrazy.

Vestigee — Cizojazyčné dokumenty: Překlad pomocí AI pro genealogický výzkum | Blog

Překonejte jazykové bariéry ve svém rodopisném výzkumu díky překladu a kulturní interpretaci cizojazyčných dokumentů pomocí AI