Filae, nebo Vestigee pro francouzské civilní matriky?

Indexované civilní matriky od Filae jsou skvělé pro vyhledání rodiny podle příjmení, když neznáte obec. Vestigee slouží pro další krok: čtení samotné matriční stránky – včetně předrevolučních farních knih, které existují pouze jako snímky – a připojení jejich obsahu k vašemu rodokmenu i se zdrojem.

Proč číst matriku, když index již danou osobu našel?

Protože originál obsahuje to, co index nikdy nenabídne: povolání rodičů, svědky, přesný věk, marginální poznámky o pozdějších svatbách či úmrtích a sousední zápisy odhalující sourozence. Záznam v indexu je pouze ukazatel, nikoli důkaz.

Jak daleko do minulosti sahají indexované francouzské civilní matriky?

Vedení civilních matrik začalo kolem francouzské revoluce, takže před tímto obdobím se pohybujete ve farních matrikách – a ty jsou indexovány mnohem méně. Právě tam se většina francouzského výzkumu zastaví a právě tam přepis zcela mění situaci.

Mohu převést svůj rodokmen z Filae?

Ano, pomocí exportu a importu souboru GEDCOM – přenesou se lidé, data, místa, vztahy i poznámky a Vestigee rovněž podporuje export do formátu GEDCOM.

Pokud se výzkumu ve Francii věnujete vážně, je použití indexu k vyhledání a následné čtení originálu standardní metodou, nikoli kompromisem. Předplaťte si to, co aktivně používáte, a zrušte to, co již neotevíráte.

A co dokumenty, které již vlastním?

Certifikáty, rodinné knížky (livrets de famille) a vyfotografované matriční zápisy ve vašich vlastních zásuvkách v žádném indexu nefigurují. Vestigee je zpracuje stejným systémem přepisu a extrakce dat jako indexované záznamy, přičemž právě z nich často pocházejí ty nejinformativnější údaje.

Porovnávejte spíše to, co je součástí nabídky, než samotnou uváděnou cenu. Aktuální ceny pro vaši zemi a rozsah jednotlivých tarifů najdete na stránce s ceníkem; správným srovnáním jsou náklady na odblokovaný řádek, nikoli měsíční náklady.

Může umělá inteligence pomoci, když byla francouzská matrika zničena?

Nepřímo, a to tím, že zpřístupní náhradní zdroje: notářské zápisy, daňové a pozemkové registry, odvodní seznamy a noviny – to vše často přežilo i tam, kde matrika shořela. Tyto dokumenty bývají psané ručně a nejsou indexované, což je přesně materiál, pro který je přepis určen.

Vestigee vs Filae: Upřímné srovnání | Blog

Indexované francouzské civilní matriky od Filae versus AI transkripce neindexovaných matrik, doložený archivní výzkum a restaurování fotografií – a jak používat obojí.