Mám pro francouzskou genealogii použít Geneanet, nebo Vestigee?

Obě, postupně. Dobrovolnické indexy a komunita na Geneanet jsou nejrychlejší cestou do indexované francouzské farnosti; Vestigee nastupuje ve chvíli, kdy narazíte na matriky, které nikdo neindexoval – přepíše stránku, přeloží latinské zápisy a připojí jména a data k vašemu rodokmenu se zachováním zdroje.

V čem Geneanet vyniká?

V indexech a přepisech vytvářených dobrovolníky po desítky let, ve sdílených francouzských rodokmenech, které často sahají hluboko do venkovských linií, a v přístupu k badatelům se skutečnými místními znalostmi matrik dané obce.

Co se stane, když komunitní index skončí?

To je běžná překážka ve francouzském výzkumu, obvykle před polovinou 18. století. Od tohoto bodu musíte číst snímky matrik, které departementální archivy zveřejnily bez indexace – což je přesně to, k čemu slouží transkripce pomocí umělé inteligence.

Mohu svůj rodokmen z Geneanet přesunout?

Ano, prostřednictvím exportu a importu souboru GEDCOM. Ponechte si poznámky o tom, která fakta pocházejí z komunitních indexů (relevés): fakt, u kterého ztratíte původ, je faktem, který budete muset dokazovat znovu.

Funguje transkripce pomocí umělé inteligence na latinské farní matriky?

Ano, a latina je poměrně snadná, protože zápisy jsou ustálené. Ověřte si jména, data a názvy míst podle snímku matriky, protože právě tato pole se vkládají do vašeho rodokmenu a u nich je největší pravděpodobnost, že v nich transkripce udělá chybu.

Nabízí bezplatný přístup i placené možnosti a tento poměr se v průběhu času mění, proto si ověřte aktuální podmínky. Bezplatný přístup ke komunitním indexům je nepochybně součástí jeho přitažlivosti.

Co je lepší pro fotografie a rodinné kroniky?

Vestigee zahrnuje v rámci předplatného retušování, zvýšení rozlišení, kolorování, animované portréty, AI biografie a rodinnou kroniku k tisku. Jde spíše o prezentaci než o samotný výzkum, ale právě to obvykle promění soukromý projekt v něco, co zaujme i vaše příbuzné.

Ztratím přístup ke komunitním indexům, pokud přejdu jinam?

Ztratíte přístup v rozsahu, který vám poskytuje váš tarif na Geneanet, a proto si mnoho francouzských badatelů ponechává obě platformy – u aktivně zkoumané indexované farnosti využívají Geneanet a na vše ostatní se spoléhají na transkripci.

Vestigee vs Geneanet: Upřímné srovnání | Blog

Komunitní francouzské indexy a komunita na Geneanet versus transkripce farních a civilních matrik pomocí umělé inteligence, doložené návrhy a restaurování fotografií.