Hvilke sprog anvendes i europæiske slægtskilder?

Flere end det moderne kort antyder. Latin dominerer kirkebøgerne i det katolske Europa, tysk var det administrative sprog i store dele af Centraleuropa, og grænsegange frembragte kilder på det sprog, som blev talt i den stat, der kontrollerede området i det pågældende årti.

Skal jeg lære latin for at læse kirkebøger?

Nej – du skal bruge omkring tredive ord. Dåbsindførsler er skabelonagtige: født, døbt, søn, datter, fader, moder, faddere, vidner, dag, måned, år. Når du først genkender mønsteret, er de eneste variable dele navne og datoer.

Hvor pålidelig er maskinoversættelse af gamle dokumenter?

God til det formelagtige indhold, men svagere ved forkortelser, juridiske termer og forældede måleenheder. Læs oversættelsen for at forstå strukturen, og verificer derefter navne, datoer og steder direkte i billedet – det er de felter, der skal indgå i dit anetræ.

Bør jeg oversætte navne?

Registrer navnet, som det er skrevet, og notér den tilsvarende form. Johann, Jean, Giovanni og Ivan kan være den samme person på tværs af grænser, og hvis du kun søger på den form, du er vant til, er det en hyppig årsag til, at en kilde forbliver uopdaget.

Hvordan håndterer jeg datoer skrevet i en gammel kalender?

Noter datoen, som den er skrevet, og derefter den konverterede dato. Franske revolutionsdatoer, julianske datoer i Østeuropa og datering efter regeringsår eller kirkehøjtider skal alle konverteres, og en blanding af konverterede og ikke-konverterede datoer skaber konflikter, der kan ligne forkerte forfædre.

Hvad med stednavne på et andet sprog?

Slå dem op i et historisk stednavneleksikon frem for på et moderne kort. En enkelt by kan optræde under tyske, polske, ungarske og latinske navne i kilder skrevet i løbet af en enkelt mands levetid.

Kan det betale sig at betale en menneskelig oversætter?

Til et afgørende dokument, ja – et testamente, en retssag, en dispensation. Maskinoversættelse er det rigtige værktøj til at grovsortere halvtreds dokumenter; en professionel er det rigtige værktøj til det ene, der afgør et forældreskab.

Hvordan søger jeg i et arkiv, hvor brugergrænsefladen er på et andet sprog?

Lær de fem ord, der betyder noget – efternavn, fornavn, år, sted, kildetype – og søg på navne, som er uafhængige af sproget. At oversætte brugergrænsefladen er lettere end at oversætte dine søgetermer.

Vestigee — Fremmedsprogede dokumenter: AI-oversættelse til slægtsforskning | Blog

Bryd sprogbarriererne i din slægtsforskning med AI-drevet oversættelse og kulturel tolkning af udenlandske dokumenter