Filae eller Vestigee til fransk civilregistrering?

Filaes indekserede civilregistrering er fremragende til at lokalisere en familie efter efternavn, når du ikke kender kommunen. Vestigee er til trinnet efter det: at læse selve registersiden – herunder kirkebøger fra før revolutionen, som kun findes som billeder – og knytte oplysningerne til dit træ sammen med kilden.

Hvorfor læse registret, hvis indekset allerede har fundet personen?

Fordi originalen indeholder det, som indekset aldrig gør: forældrenes erhverv, vidner, præcise aldre, marginnoter om senere ægteskaber eller dødsfald samt de omkringliggende indførsler, der afslører søskende. En indeksindførsel er en henvisning, ikke beviset.

Hvor langt tilbage går den indekserede franske civilregistrering?

Civilregistreringen begyndte omkring den franske revolution, så før det befinder du dig i kirkebøger – og de er langt mindre indekseret. Det er her, det meste franske slægtsforskning går i stå, og her transskribering ændrer arbejdet.

Kan jeg overføre mit Filae-træ?

Ja, via GEDCOM-eksport og -import – personer, datoer, steder, relationer og noter overføres, og Vestigee eksporterer også GEDCOM.

Har jeg brug for begge?

Hvis du forsker seriøst i Frankrig, er det at bruge et indeks til at lokalisere og derefter læse originalen standardmetoden snarere end et kompromis. Abonnér på det, du aktivt bruger, og afmeld det, du ikke længere åbner.

Hvad med dokumenter, jeg allerede selv har?

Attester, familiebøger (*livrets de famille*) og affotograferede akter i dine egne skuffer optræder ikke i noget indeks. Vestigee kører dem igennem den samme transskriberings- og ekstraktionsproces som indekserede registreringer, og det er ofte her, de mest informative fakta kommer fra.

Hvad giver bedst værdi for pengene?

Sammenlign hvad der er inkluderet, snarere end blot listeprisen. De aktuelle priser for dit land, og hvad et abonnement dækker, findes på prissiden; den rigtige sammenligning er prisen pr. oplåst linje, ikke prisen pr. måned.

Kan AI hjælpe, hvis et fransk register er gået tabt?

Indirekte ved at gøre erstatningskilder læsbare: notarforretninger, skatte- og jordbøger, militære udskrivningslister og aviser har alle overlevet, hvor et register er brændt, og de er ofte håndskrevne og uindekserede – hvilket er præcis det materiale, transskribering håndterer.

Vestigee mod Filae: En ærlig sammenligning | Blog

Filaes indekserede franske civilregistrering over for AI-transskribering af uindekserede registre, kildebaseret arkivforskning og fotorestaurering – samt hvordan du bruger begge.