Ποιες γλώσσες χρησιμοποιούνται στα ευρωπαϊκά γενεαλογικά αρχεία;

Περισσότερες από όσες υποδηλώνει ο σύγχρονος χάρτης. Τα Λατινικά κυριαρχούν στα ενοριακά βιβλία σε όλη την καθολική Ευρώπη, τα Γερμανικά ήταν η διοικητική γλώσσα σε μεγάλα τμήματα της κεντρικής Ευρώπης, ενώ οι παραμεθόριες περιοχές παρήγαγαν αρχεία στη γλώσσα του κράτους που τις κατείχε τη συγκεκριμένη δεκαετία.

Χρειάζεται να μάθω Λατινικά για να διαβάζω ενοριακά βιβλία;

Όχι — χρειάζεστε περίπου τριάντα λέξεις. Οι καταχωρίσεις βαπτίσεων είναι τυποποιημένες: γεννήθηκε, βαπτίστηκε, γιος, κόρη, πατέρας, μητέρα, ανάδοχοι, μάρτυρες, ημέρα, μήνας, έτος. Μόλις αναγνωρίσετε το μοτίβο, οι μόνες μεταβλητές είναι τα ονόματα και οι ημερομηνίες.

Πόσο αξιόπιστη είναι η αυτόματη μετάφραση σε παλιά έγγραφα;

Είναι καλή στο τυποποιημένο σώμα του κειμένου, αλλά πιο αδύναμη στις συντομογραφίες, τους νομικούς όρους και τις αρχαϊκές μονάδες μέτρησης. Διαβάστε τη μετάφραση για να κατανοήσετε τη δομή και, στη συνέχεια, επαληθεύστε ονόματα, ημερομηνίες και τοποθεσίες απευθείας από την εικόνα του εγγράφου — αυτά είναι τα πεδία που εισάγονται στο δέντρο σας.

Πρέπει να μεταφράζω τα ονόματα;

Καταγράψτε το όνομα όπως είναι γραμμένο και σημειώστε το αντίστοιχο. Τα Johann, Jean, Giovanni και Ivan μπορεί να είναι το ίδιο πρόσωπο σε διαφορετικά σύνορα, και η αναζήτηση μόνο της μορφής που έχετε συνηθίσει είναι ένας κοινός λόγος για τον οποίο ένα αρχείο παραμένει κρυφό.

Πώς χειρίζομαι τις ημερομηνίες που είναι γραμμένες με βάση ένα παλιό ημερολόγιο;

Σημειώστε την ημερομηνία όπως είναι γραμμένη και, στη συνέχεια, τη μετατραπείσα ημερομηνία. Οι ημερομηνίες του Γαλλικού Δημοκρατικού Ημερολογίου, οι ιουλιανές ημερομηνίες στην Ανατολική Ευρώπη και η χρονολόγηση με βάση τα έτη βασιλείας ή τις εκκλησιαστικές εορτές απαιτούν όλες μετατροπή. Η ανάμειξη μετατραπεισών και μη μετατραπεισών ημερομηνιών δημιουργεί ασυμφωνίες που μοιάζουν με λάθος προγόνους.

Τι γίνεται με τα ονόματα τοποθεσιών σε άλλη γλώσσα;

Αναζητήστε τα σε ένα ιστορικό γεωγραφικό λεξικό (gazetteer) και όχι σε έναν σύγχρονο χάρτη. Μια και μόνο πόλη μπορεί να εμφανίζεται με γερμανικά, πολωνικά, ουγγρικά και λατινικά ονόματα σε αρχεία που συντάχθηκαν κατά τη διάρκεια μιας και μόνο ζωής.

Αξίζει να πληρώσω έναν επαγγελματία μεταφραστή;

Για ένα έγγραφο καθοριστικής σημασίας, ναι — μια διαθήκη, μια δικαστική υπόθεση, μια εκκλησιαστική άδεια (dispensation). Η αυτόματη μετάφραση είναι το κατάλληλο εργαλείο για τη διαλογή πενήντα εγγράφων· ο επαγγελματίας είναι το κατάλληλο εργαλείο για εκείνο το ένα έγγραφο που κρίνει μια πατρότητα.

Πώς μπορώ να κάνω αναζήτηση σε ένα αρχείο του οποίου η διεπαφή είναι σε άλλη γλώσσα;

Μάθετε τις πέντε λέξεις που έχουν σημασία — επώνυμο, κύριο όνομα, έτος, τοποθεσία, τύπος αρχείου — και κάντε αναζήτηση με βάση τα ονόματα, τα οποία είναι ανεξάρτητα από τη γλώσσα. Η μετάφραση της διεπαφής είναι ευκολότερη από τη μετάφραση των όρων αναζήτησής σας.

Έγγραφα σε Ξένες Γλώσσες: Μετάφραση με AI για τη Γενεαλογική Έρευνα | Blog

Ξεπεράστε τα γλωσσικά εμπόδια στην οικογενειακή σας έρευνα με τη βοήθεια της μετάφρασης AI και της πολιτισμικής ερμηνείας ξενόγλωσσων εγγράφων