Filae ή Vestigee για τις γαλλικές ληξιαρχικές πράξεις;

Οι ευρετηριασμένες ληξιαρχικές πράξεις του Filae είναι εξαιρετικές για τον εντοπισμό μιας οικογένειας με βάση το επώνυμο όταν δεν γνωρίζετε την κοινότητα. Το Vestigee προορίζεται για το επόμενο βήμα: την ανάγνωση της πραγματικής σελίδας του βιβλίου — συμπεριλαμβανομένων των προεπαναστατικών ενοριακών βιβλίων που υπάρχουν μόνο ως εικόνες — και τη σύνδεση των στοιχείων που αναφέρει στο δέντρο σας μαζί με την πηγή.

Γιατί να διαβάσω το βιβλίο/μητρώο εάν το ευρετήριο έχει ήδη εντοπίσει το πρόσωπο;

Επειδή το πρωτότυπο περιέχει στοιχεία που δεν υπάρχουν ποτέ στο ευρετήριο: επαγγέλματα γονέων, μάρτυρες, ακριβείς ηλικίες, περιθωριακές σημειώσεις για μεταγενέστερους γάμους ή θανάτους, καθώς και τις γειτονικές καταχωρίσεις που αποκαλύπτουν αδέλφια. Μια καταχώριση ευρετηρίου είναι ένας δείκτης, όχι η απόδειξη.

Πόσο πίσω στον χρόνο πηγαίνουν οι ευρετηριασμένες γαλλικές ληξιαρχικές πράξεις;

Οι ληξιαρχικές πράξεις θεσπίστηκαν την περίοδο της Γαλλικής Επανάστασης, επομένως πριν από αυτήν βασίζεστε στα ενοριακά αρχεία — τα οποία είναι πολύ λιγότερο ευρετηριασμένα. Εκεί είναι που κολλάει η περισσότερη γαλλική έρευνα και εκεί είναι που η μεταγραφή αλλάζει τα δεδομένα.

Μπορώ να μεταφέρω το δέντρο μου από το Filae;

Ναι, μέσω της εξαγωγής και εισαγωγής αρχείου GEDCOM — τα πρόσωπα, οι ημερομηνίες, οι τοποθεσίες, οι συγγένειες και οι σημειώσεις μεταφέρονται, ενώ και το Vestigee εξάγει επίσης αρχεία GEDCOM.

Χρειάζομαι και τα δύο;

Αν ερευνάτε σοβαρά τη Γαλλία, η χρήση ενός ευρετηρίου για τον εντοπισμό και στη συνέχεια η ανάγνωση του πρωτοτύπου είναι η καθιερωμένη μέθοδος και όχι ένας συμβιβασμός. Κρατήστε τη συνδρομή σας σε ό,τι χρησιμοποιείτε ενεργά και διακόψτε την για ό,τι δεν ανοίγετε πλέον.

Τι γίνεται με τα έγγραφα που έχω ήδη στην κατοχή μου;

Τα πιστοποιητικά, τα οικογενειακά βιβλιάρια (livrets de famille) και οι φωτογραφημένες πράξεις στα δικά σας συρτάρια δεν εμφανίζονται σε κανένα ευρετήριο. Το Vestigee τα επεξεργάζεται μέσω της ίδιας διαδικασίας μεταγραφής και εξαγωγής δεδομένων όπως και τα ευρετηριασμένα αρχεία, και συχνά από εκεί προκύπτουν τα πιο πληροφοριακά στοιχεία.

Ποιο προσφέρει καλύτερη σχέση ποιότητας-τιμής;

Συγκρίνετε τι περιλαμβάνεται και όχι την αρχική τιμή. Οι τρέχουσες τιμές για τη χώρα σας και το τι καλύπτει κάθε πρόγραμμα βρίσκονται στη σελίδα τιμολόγησης· η σωστή σύγκριση είναι το κόστος ανά γραμμή που ξεκλειδώνεται και όχι το κόστος ανά μήνα.

Μπορεί η AI να βοηθήσει όταν ένα γαλλικό αρχείο έχει καταστραφεί;

Έμμεσα, καθιστώντας αναγνώσιμα τα εναλλακτικά αρχεία: συμβολαιογραφικές πράξεις, φορολογικά και κτηματολογικά μητρώα, στρατιωτικοί κατάλογοι και εφημερίδες διασώζονται εκεί όπου ένα ληξιαρχικό βιβλίο κάηκε. Αυτά είναι συχνά χειρόγραφα και μη ευρετηριασμένα — δηλαδή ακριβώς το υλικό που διαχειρίζεται η μεταγραφή.

Vestigee εναντίον Filae: Μια ειλικρινής σύγκριση | Blog

Οι ευρετηριασμένες γαλλικές ληξιαρχικές πράξεις του Filae έναντι της μεταγραφής μη ευρετηριασμένων αρχείων με AI, της τεκμηριωμένης έρευνας αρχείων και της αποκατάστασης φωτογραφιών από το Vestigee — καθώς και πώς να χρησιμοποιήσετε και τα δύο.