¿Filae o Vestigee para los registros civiles franceses?

Los registros civiles indexados de Filae son excelentes para localizar una familia por apellido cuando no conoces la comuna. Vestigee es para el paso siguiente: leer la página del registro real —incluyendo los libros parroquiales prerrevolucionarios que existen solo como imágenes— y adjuntar lo que dice a tu árbol con la fuente.

¿Por qué leer el registro si el índice ya encontró a la persona?

Porque el original contiene lo que el índice nunca hace: ocupaciones de los padres, testigos, edades exactas, notas marginales sobre matrimonios o fallecimientos posteriores, y las entradas adyacentes que revelan hermanos. Una entrada de índice es un puntero, no la prueba.

¿Hasta cuándo se remontan los registros civiles franceses indexados?

El registro civil comenzó alrededor de la Revolución Francesa, así que antes de eso te encuentras con registros parroquiales, y esos están mucho menos indexados. Ahí es donde la mayoría de la investigación francesa se estanca y donde la transcripción cambia el trabajo.

¿Puedo transferir mi árbol de Filae?

Sí, mediante la exportación e importación de GEDCOM: personas, fechas, lugares, relaciones y notas se transfieren, y Vestigee también exporta GEDCOM.

Si estás investigando seriamente en Francia, usar un índice para localizar y luego leer el original es el método estándar, no un compromiso. Suscríbete a lo que estés usando activamente y deja de usar lo que ya no abras.

¿Qué pasa con los documentos que ya poseo?

Los certificados, libretas de familia y actas fotografiadas que tienes en tus propios cajones no aparecen en ningún índice. Vestigee los procesa a través del mismo sistema de transcripción y extracción que los registros indexados, que es a menudo de donde provienen los hechos más informativos.

¿Cuál ofrece mejor valor?

Compara lo que se incluye en lugar del precio principal. Los precios actuales para tu país y lo que cubre un plan están en la página de precios; la comparación correcta es el costo por línea desbloqueada, no el costo por mes.

¿Puede la IA ayudar cuando un registro francés fue destruido?

Indirectamente, haciendo legibles los sustitutos: actas notariales, catastros e impuestos territoriales, listas de conscripción y periódicos sobreviven donde un registro se quemó, y con frecuencia están escritos a mano y no indexados, que es exactamente el material que maneja la transcripción.

Vestigee vs Filae: Una comparación honesta | Blog

Los registros civiles franceses indexados de Filae frente a la transcripción por IA de registros no indexados, la investigación de archivos con fuentes y la restauración de fotos, además de cómo usar ambos.