Milliseid keeli Euroopa genealoogilised allikad kasutavad?

Rohkem kui kaasaegne kaart laseb oletada. Ladina keel domineerib katoliku Euroopa kirikuraamatutes, saksa keel oli halduskeeleks suures osas Kesk-Euroopast ning piirialad andsid dokumente selle riigi keeles, kelle valduses nad sel kümnendil olid.

Kas ma pean kirikuraamatute lugemiseks ladina keelt õppima?

Ei – teil on vaja umbes kolmekümmet sõna. Ristmiskanded on vormipärased: sündinud, ristitud, poeg, tütar, isa, ema, vaderid, tunnistajad, päev, kuu, aasta. Kui te mustri ära tunnete, on ainsad muutuvad osad nimed ja kuupäevad.

Kui usaldusväärne on masintõlge vanade dokumentide puhul?

Hea vormipärase sisu puhul, nõrgem lühendite, õigusterminite ja arhailiste ühikute puhul. Lugege tõlget struktuuri mõistmiseks, seejärel kontrollige nimesid, kuupäevi ja kohti otse kujutiselt – need on väljad, mis lähevad teie sugupuusse.

Kas ma peaksin nimesid tõlkima?

Pange nimi kirja nii, nagu see on kirjutatud, ja märkige üles selle vaste. Johann, Jean, Giovanni ja Ivan võivad eri riikides tähistada sama inimest ning ainult teile harjumuspärase nimekuju otsimine on sagedane põhjus, miks dokument jääb leidmata.

Kuidas toimida vana kalendri järgi kirjutatud kuupäevadega?

Märkige üles kuupäev nii, nagu see on kirjutatud, ja seejärel teisendatud kuupäev. Prantsuse revolutsioonikalendri kuupäevad, Juliuse kalendri kuupäevad Ida-Euroopas ning valitsemisaastate või kirikupühade järgi dateerimine vajavad kõik teisendamist ning teisendatud ja teisendamata kuupäevade segamini ajamine tekitab vastuolusid, mis jätavad mulje valedest esivanematest.

Kuidas on lood teiskeelsete kohanimedega?

Otsige neid pigem ajaloolisest kohanimeandmebaasist kui kaasaegselt kaardilt. Üks ja seesama linn võib ühe inimpõlve jooksul kirjutatud dokumentides esineda saksa-, poola-, ungari- ja ladinakeelse nime all.

Kas tasub maksta inimtõlgile?

Otsustava tähtsusega dokumendi puhul jah – testament, kohtuasi, dispensatsioon. Masintõlge on õige tööriist viiekümne dokumendi esmaseks sorteerimiseks; professionaal on õige valik selle ühe dokumendi jaoks, mis otsustab põlvnemise.

Kuidas otsida arhiivist, mille kasutajaliides on võõrkeeles?

Õppige selgeks viis olulist sõna – perekonnanimi, eesnimi, aasta, koht, allika tüüp – ja otsige nimede järgi, mis on keeleülesed. Kasutajaliidese tõlkimine on lihtsam kui oma otsingusõnade tõlkimine.

Võõrkeelsed dokumendid: AI-tõlge suguvõsauuringutes | Blog

Murra oma suguvõsauuringutes läbi keelebarjääridest võõrkeelsete dokumentide AI-põhise tõlke ja kultuuriloolise tõlgendamise abil