Millistes sisserändedokumentides on märgitud maha jäänud pere?

Kahekümnenda sajandi reisijate nimekirjades on sageli kirjas nii sugulane päritoluriigis kui ka isik, kelle juurde sihtkohas saabuti — kaks seost ühel real, mis on tihtipeale ainus sild vana kodumaa küla ja uue riigi aadressi vahel.

Kuidas leida esivanemat, kelle nime saabumisel muudeti?

Otsige nime algkeelset kuju ja foneetilisi variante, mida ametnik võis kirjutada, ning otsige nime asemel pigem laeva, kuupäeva ja reisikaaslaste järgi. Ametnikud muutsid piiril nimesid harva — enamasti kohandas pere neid hiljem ise.

Mis vahe on väljarände- ja sisserändedokumentidel?

Väljarändedokumendid koostati lahkumisel — politsei luba, passitaotlused, sadamaregistrid — ja sisserändedokumendid saabumisel. Lahkumisega seotud allikad sisaldavad tavaliselt täpset koduküla, mis ongi kõige olulisem detail.

Kas naturalisatsioonitoimikud on sugupuu uurimisel abiks?

Need on ühed kõige andmerikkamad allikad: sünniaeg ja -koht, saabumise kuupäev ja laev, abikaasa ja lapsed, aadressid, mõnikord ka foto ja endisest kodakondsusest loobumise kinnitus — kõik ühes toimikus.

Kuidas jälgida peret, kes rändas ümber etapiviisiliselt?

Jälgige pigem võrgustikku kui üksikut isikut. Ahelränne on tavaline nähtus: üks sugulane läheb ees, kutsub teised järele ning igas dokumendis olevad aadressid ja käendajad seovad omavahel inimesi, kes rändasid aastatepikkuse vahega.

Mis saab siis, kui küla nime ei ole enam olemas?

Tavaliselt on see endiselt olemas teise nime all või teises riigis. Ajalooliste kohanimede leksikonid ja piirimuutuste kaardid lahendavad enamiku juhtudest ning dokumendis olev kirjapilt on sageli pigem nime kõlapildi transkriptsioon kui ametlik kirjutusviis.

Kas leidub andmeid inimeste kohta, kellele keelduti sisenemisluba andmast või kes naasid?

Jah — olemas on kinnipidamis- ja tagasilükkamisregistrid, arstliku läbivaatuse protokollid ja tagasipöörduvate reisijate nimekirjad. Mitte kõik teele asunud ei jäänud kohale ning tagasipöördumine selgitab, miks pere näis võõrsil jäljetult kaduvat.

Kuidas saab tehisintellektil põhinev tõlge sisserändedokumentide puhul aidata?

Lahkumisdokumendid on sageli päritoluriigi keeles ja sisserändetoimikutes leidub tihti võõrkeelseid sünnitunnistusi. Tõlkemustand muudab need loetavaks ja otsitavaks tekstiks, kus nimesid ja kuupäevi võrreldakse dokumendi kujutisega.

Sisserändedokumentide uurimine: oma esivanema teekonna leidmine | Blog

Avastage oma pere sisserändelugu reisijate nimekirjade, naturalisatsioonidokumentide ja piiriületusandmete tehisintellektil põhineva analüüsi abil