Filae või Vestigee Prantsuse perekonnaseisuregistrite jaoks?

Filae indekseeritud perekonnaseisuregistrid on suurepärased pere leidmiseks perekonnanime järgi, kui te ei tea kommuuni. Vestigee on mõeldud sellele järgnevaks sammuks: tegeliku registrilehe lugemiseks — sealhulgas revolutsioonieelsed kirikuraamatud, mis on olemas vaid piltidena — ja selle sisu sidumiseks oma sugupuuga koos allikaga.

Miks lugeda registrit, kui indeks on isiku juba leidnud?

Sest originaal sisaldab seda, mida indeks kunagi ei sisalda: vanemate ameteid, tunnistajaid, täpseid vanuseid, hilisemate abielude või surmade kohta käivaid ääremärkusi ja naabersissekandeid, mis paljastavad õed-vennad. Indeksikanne on viide, mitte tõend.

Kui kaugele ajas tagasi ulatuvad indekseeritud Prantsuse perekonnaseisuregistrid?

Perekonnaseisuregistrite pidamine algas umbes Prantsuse revolutsiooni ajal, seega enne seda olete kirikuraamatute juures — ja need on palju vähem indekseeritud. Seal jääb enamik Prantsuse uurimistöid soiku ja seal muudab transkribeerimine kogu tööd.

Kas ma saan oma Filae sugupuu üle kanda?

Jah, GEDCOM-i ekspordi ja impordi kaudu — inimesed, kuupäevad, kohad, seosed ja märkmed kantakse üle, ning ka Vestigee ekspordib GEDCOM-faili.

Kas mul on vaja mõlemat?

Kui uurite Prantsusmaad tõsiselt, on indeksi kasutamine asukoha leidmiseks ja seejärel originaali lugemine standardne meetod, mitte kompromiss. Tellige seda, mida aktiivselt kasutate, ja loobuge sellest, mida te enam ei ava.

Kuidas on lood dokumentidega, mis mul juba olemas on?

Teie enda sahtlites olevad tõendid, perekonnaraamatud ja pildistatud aktid ei kajastu üheski indeksis. Vestigee suunab need läbi sama transkribeerimis- ja andmeeraldustöövoo nagu indekseeritud dokumendid, ning sageli pärinevad just sealt kõige informatiivsemad faktid.

Kumb on parema väärtusega?

Võrrelge pigem sisalduvat kui reklaamitud hinda. Teie riigi praegused hinnad ja see, mida pakett sisaldab, on kirjas hinnalehel; õige võrdlus on kulu vabastatud rea kohta, mitte kulu kuus.

Kas AI saab aidata, kui Prantsuse register hävis?

Kaudselt, muutes asendusdokumendid loetavaks: notariprotokollid, maksu- ja maaregistrid, nekrutinimekirjad ja ajalehed säilivad sageli seal, kus register põles, ning need on tihtipeale käsitsi kirjutatud ja indekseerimata — mis on täpselt see materjal, millega transkribeerimine tegeleb.

Vestigee vs Filae: aus võrdlus | Blog

Filae indekseeritud Prantsuse perekonnaseisuregistrid versus indekseerimata kirikuraamatute AI-transkribeerimine, viidatud arhiiviuuringud ja fotode restaureerimine — pluss kuidas mõlemat kasutada.