Perekonna Choi ajalugu

Mida tähendab perekonnanimi Choi? Ajalooline päritolu selgitatud

Perekonnanimi Choi on üks silmapaistvamaid ja ajalooliselt tähtsaimaid perekonnanimesid Koreas, kuuludes järjepidevalt nelja kõige sagedasema perekonnanime hulka koos nimedega Kim, Lee ja Park. Nime päritolu mõistmiseks peab uurija esmalt vaatama muistse Ida-Aasia keeleliste ja kalligraafiliste juurte poole. Nimi kirjutatakse hanja märgiga 崔, mis koosneb kahest erinevast osast: ülemisest radikaalist, mis tähistab mäge, ja alumisest osast, mis tähistab lindu. Kokkuvõttes tähendab märk ajalooliselt kõrget, ülevat või mäetippu. See etümoloogiline seos kõrguse ja silmapaistvusega peegeldab nende perede traditsioonilist staatust varajase Korea ühiskonna hierarhilistes struktuurides, kes seda nime esimesena kandsid.

Geograafiliselt on perekonnanimi Choi lahutamatult seotud Korea poolsaarega, kuigi märk ise pärineb Hiinast. Suurema osa tänapäeval seda nime kandvate inimeste jaoks on nende suguvõsa juured siiski seotud Korea ainulaadse klannisüsteemiga. Korea genealoogias ei piisa inimese põlvnemise tuvastamiseks vaid perekonnanimest; teada tuleb ka "bon-gwan'i" ehk klanni asukohta. Bon-gwan tähistab geograafilist asukohta, kuhu konkreetne suguvõsa haru rajati. Choi perekonnanimel on umbes 160 erinevat klanni, ehkki vaid käputäis neist esindab enamikku elanikkonnast. Neist kõige arvukam ja ajalooliselt mõjukam on Gyeongju Choi klann, mille juured ulatuvad Silla kuningriiki. Teiste oluliste klannide hulka kuuluvad Jeonju, Haeju, Gangneung ja Hwasun harud. Kõik need rühmad säilitavad oma eraldiseisvat ajalugu ja esivanemate ülestähendusi, mis tähendab, et kaks Choi-nimelist isikut ei pruugi olla suguluses, välja arvatud juhul, kui neil on sama klanni asukoht.

Protsess, mille käigus Choi muutus pärilikuks perekonnanimeks, järgis Korea sotsiaalsete struktuuride laiemat arengut. Kolme kuningriigi ajastul kuulusid perekonnanimed suuresti kuninglikule perekonnale ja valitsevale aristokraatiale. Perekonnanimede kasutuselevõtt oli viis põlvnemise vormistamiseks ja poliitilise võimu säilitamiseks. Ajalooliste allikate kohaselt anti Choi nimi Silla perioodil ametlikult eliitperedele staatuse märgina. Mitme sajandi jooksul, eriti Goryeo dünastia ajal, muutus perekonnanimede kasutamine reguleeritumaks, kuna valitsus kasutas neid halduslikel eesmärkidel, näiteks maksustamiseks ja riigiteenistuse eksamisüsteemi haldamiseks. Alles Joseoni dünastia lõpus ja 19. sajandi lõpu sotsiaalsete reformide käigus muutusid perekonnanimed Koreas kõigis ühiskonnaklassides üldlevinuks. Enne seda puudusid lihtrahval sageli perekonnanimed täielikult, kuid jäiga klassisüsteemi lagunemisel võtsid paljud endale oma piirkonnaga seotud silmapaistvate klannide nimed.

Kaasaegse uurija jaoks on Choi nime uurimisel üks keerulisemaid aspekte rahvusvahelistes dokumentides kohtatavate kirjapiltide suur mitmekesisus. Need erinevused tulenevad peamiselt erinevatest transliteratsioonisüsteemidest, mida kasutatakse Korea häälduse üleviimiseks ladina tähestikku. Kuigi "Choi" on tänapäeval ingliskeelsetes riikides kõige levinum kirjapilt, esitab McCune-Reischaueri süsteem seda sageli kujul "Ch'oe" ja Lõuna-Koreas kasutatav muudetud transliteratsioonisüsteem märgib seda kujul "Choe". Mujal maailmas esineb kohalikul foneetikal põhinevaid muid variante. Näiteks hispaaniakeelses maailmas võib see kirjutatuda kujul "Choy". Kõige eristuvam variant on ehk "Tsoy" (või "Tsoi"), mis on levinud korjo-saramite – postsovetlikes riikides, nagu Venemaal, Usbekistanis ja Kasahstanis elavate etniliste korealaste – seas. See kirjapilt peegeldab nime kirillitsast ümbertähtustamist.

Genealoogilise uurimistöö läbiviimisel on oluline käsitleda neid variante ühtse foneetilise üksusena. Uurija, kes vaatab läbi 20. sajandi alguse sisseränderegistreid, rahvaloenduse andmeid või sõjaväeürikuid, peaks otsima kõiki võimalikke nimekujusid, sealhulgas Choe, Choy ja Chey. Kuna korea nimede romaniseerimine standarditi alles suhteliselt hiljuti, võib üks ja sama isik esineda erinevates dokumentides erineva kirjapildiga. Täpse tuvastamise võti peitub hanja märgis 崔; sõltumata sellest, kuidas seda inglise või vene keeles kirjutatakse, jääb hiina märk perekonnanime lõplikuks ja kindlaks tähiseks.

Lisaks peaks uurija olema ettevaatlik "ühe esivanema" müüdi suhtes. Kuigi paljud klanniürikud püüavad viia oma suguvõsa tagasi ühe keskaegse rajajani, koostati või muudeti neid dokumente sageli sajandeid hiljem, et tõsta pere sotsiaalset staatust. Nime ajalugu on parem mõista kui erinevate suguvõsaliinide kogumit, mis koondusid ühise identiteedi alla enam kui aastatuhande jooksul. Ühe kindla päritolupunkti otsimise asemel peaks uurija keskenduma konkreetse bon-gwan'i ja selle konkreetse haru ajalooliste rändemustrite tuvastamisele. Keskendudes geograafilisele klanni asukohale ja konkreetsele hanja märgile, suudab uurija orienteeruda perekonnanime Choi keerukuses ning avastada perekonnaloo, mis on sügavalt juurdunud Korea poolsaare sotsiaalses ja poliitilises arengus.