Mitä kieliä eurooppalaisissa sukututkimusasiakirjoissa käytetään?

Useampia kuin nykyinen kartta antaa ymmärtää. Latina hallitsee kirkonkirjoja katolisessa Euroopassa, saksa oli hallintokielenä suuressa osassa Keski-Eurooppaa, ja rajaseuduilla asiakirjoja laadittiin kulloinkin aluetta hallinneen valtion kielellä.

Täytyykö minun opetella latinaa lukeakseni kirkonkirjoja?

Ei – tarvitset vain noin kolmekymmentä sanaa. Kastemerkinnät ovat kaavamaisia: syntynyt, kastettu, poika, tytär, isä, äiti, kummit, todistajat, päivä, kuukausi, vuosi. Kun opit tunnistamaan kaavan, ainoat vaihtuvat osat ovat nimet ja päivämäärät.

Kuinka luotettava konekäännös on vanhojen asiakirjojen kohdalla?

Se on hyvä kaavamaisessa tekstiosassa, mutta heikompi lyhenteiden, juridisten termien ja vanhojen mittayksiköiden kohdalla. Lue käännöstä hahmottaaksesi rakenteen ja varmista sitten nimet, päivämäärät ja paikat suoraan alkuperäisestä kuvasta – ne ovat ne tiedot, jotka viet sukupuuhusi.

Pitäisikö nimet kääntää?

Kirjaa nimi ylös siinä muodossa kuin se on kirjoitettu ja merkitse muistiin sen vastineet. Johann, Jean, Giovanni ja Ivan voivat olla sama henkilö eri maiden rajoilla, ja etsiminen vain sillä muodolla, johon olet tottunut, on yleinen syy siihen, miksi asiakirja jää löytymättä.

Miten toimin vanhoilla kalentereilla merkittyjen päivämäärien kanssa?

Merkitse päivämäärä muistiin sellaisena kuin se on kirjoitettu ja sen jälkeen muunnettu päivämäärä. Ranskan vallankumouskalenterin päivämäärät, juliaaniset päivämäärät Itä-Euroopassa sekä hallitsijakausiin tai kirkollisiin juhlapyhiin perustuvat ajoitukset vaativat kaikki muuntamista. Muunnettujen ja muuntamattomien päivämäärien sekoittaminen luo ristiriitoja, jotka saavat esivanhemmat näyttämään vääriltä.

Entä vieraskieliset paikannimet?

Etsi ne historiallisesta paikannimihakemistosta nykyaikaisen kartan sijaan. Yksi ja sama kaupunki voi esiintyä saksalaisella, puolalaisella, unkarilaisella ja latinalaisella nimellä asiakirjoissa, jotka on kirjoitettu saman eliniän aikana.

Kannattaako ihmiskääntäjälle maksaa?

Ratkaisevan tärkeän asiakirjan kohdalla kyllä – kuten testamentin, oikeudenkäyntipöytäkirjan tai erivapauden. Konekäännös on oikea työkalu viidenkymmenen asiakirjan alustavaan seulontaan; ammattilainen taas on oikea valinta siihen yhteen asiakirjaan, joka ratkaisee vanhemmuuden.

Miten etsin arkistosta, jonka käyttöliittymä on vieraskielinen?

Opettele ne viisi sanaa, joilla on merkitystä – sukunimi, etunimi, vuosi, paikka, asiakirjatyyppi – ja tee hakuja nimillä, jotka ovat kielestä riippumattomia. Käyttöliittymän kääntäminen on helpompaa kuin hakutermiesi kääntäminen.

Vestigee — Vieraskieliset asiakirjat: Tekoälykääntäminen sukututkimuksessa | Blog

Ylitä kielimuurit sukututkimuksessasi tekoälypohjaisen kääntämisen ja vieraskielisten asiakirjojen kulttuurisen tulkinnan avulla