Filae vai Vestigee Ranskan siviilirekisteriin?

Filaen indeksoitu siviilirekisteri on erinomainen suvun paikantamiseen sukunimen perusteella, kun et tiedä kuntaa. Vestigee on tarkoitettu sitä seuraavaan vaiheeseen: varsinaisen rekisterisivun lukemiseen — mukaan lukien vain kuvina olemassa olevat vallankumousta edeltävät kirkonkirjat — ja sen tietojen liittämiseen sukupuuhusi yhdessä lähteen kanssa.

Miksi lukea rekisteriä, jos indeksi löysi jo henkilön?

Koska alkuperäinen asiakirja sisältää sen, mitä indeksi ei koskaan sisällä: vanhempien ammatit, todistajat, tarkat iät, reunahuomautukset myöhemmistä avioliitoista tai kuolemista sekä viereiset merkinnät, jotka paljastavat sisarukset. Indeksitieto on vain viite, ei todiste.

Kuinka kauas taaksepäin indeksoitu Ranskan siviilirekisteri ulottuu?

Siviilirekisterien pito alkoi Ranskan vallankumouksen aikoihin, joten sitä ennen liikutaan kirkonkirjoissa — ja ne ovat huomattavasti vähemmän indeksoituja. Juuri siinä kohdassa useimmat Ranskan tutkimukset pysähtyvät, ja siinä puhtaaksikirjoitus muuttaa työn luonteen.

Voinko siirtää Filae-sukupuuni?

Kyllä, GEDCOM-viennin ja -tuonnin avulla — henkilöt, päivämäärät, paikat, suhteet ja muistiinpanot siirtyvät, ja myös Vestigee vie GEDCOM-tiedostoja.

Tarvitsenko molempia?

Jos teet sukututkimusta Ranskasta tosissasi, indeksin käyttäminen paikantamiseen ja sen jälkeen alkuperäisen asiakirjan lukeminen on vakiomenetelmä eikä kompromissi. Tilaa sitä, mitä käytät aktiivisesti, ja luovu siitä, mitä et enää avaa.

Entä asiakirjat, jotka omistan jo?

Omissa laatikoissasi olevat todistukset, livrets de famille -asiakirjat ja valokuvatut rekisterimerkinnät eivät näy missään indeksissä. Vestigee ajaa ne saman puhtaaksikirjoitus- ja tiedonhakuketjun läpi kuin indeksoidut asiakirjat, ja usein juuri niistä saadaan kaikkein tietorikkaimmat tiedot.

Kumpi tarjoaa parempaa vastinetta rahalle?

Vertaa sitä, mitä tilaus sisältää, äläkä vain ilmoitettua hintaa. Maasi nykyiset hinnat ja tilaukseen sisältyvät asiat löytyvät hinnoittelusivulta; oikea vertailukohta on hinta avattua riviä kohti, ei kuukausihinta.

Voiko tekoäly auttaa, jos ranskalainen rekisteri on tuhoutunut?

Välillisesti, tekemällä korvaavista lähteistä luettavia: notaariasiakirjat, vero- ja maakirjat, kutsuntaluettelot ja sanomalehdet ovat usein säilyneet siellä, missä rekisteri paloi, ja ne ovat usein käsin kirjoitettuja ja indeksoimattomia — mikä on juuri sitä materiaalia, jota puhtaaksikirjoitus käsittelee.

Vestigee vs Filae: Rehellinen vertailu | Blog

Filaen indeksoitu Ranskan siviilirekisteri vastaan indeksoimattomien rekisterien tekoälypohjainen translitterointi, lähdeviitteistetty arkistotutkimus ja valokuvien entisöinti — sekä miten käyttää molempia.