Filae vagy Vestigee a francia polgári anyakönyvekhez?

A Filae indexelt polgári anyakönyvei kiválóan alkalmasak a családok családnév szerinti felkutatására, ha nem ismeri a települést. A Vestigee a következő lépésre való: a tényleges anyakönyvi oldal elolvasására – beleértve a forradalom előtti egyházi anyakönyveket is, amelyek csak képként léteznek –, és az ott talált adatok rögzítésére a családfájában, a forrás megjelölésével.

Miért olvassuk el az anyakönyvet, ha az index már megtalálta a személyt?

Mert az eredeti bejegyzés olyasmit is tartalmaz, amit az index soha: a szülők foglalkozását, a tanúkat, a pontos életkorokat, a későbbi házasságokról vagy halálesetekről szóló széljegyzeteket, valamint a testvéreket felfedő szomszédos bejegyzéseket. Az indexbejegyzés csupán egy mutató, nem pedig maga a bizonyíték.

Milyen messzire nyúlnak vissza az indexelt francia polgári anyakönyvek?

A polgári anyakönyvezés a francia forradalom körül kezdődött, így az azt megelőző időszakra egyházi anyakönyvek állnak rendelkezésre – ezek azonban sokkal kevésbé vannak indexelve. A legtöbb franciaországi kutatás itt akad el, és itt változtatja meg a munkát a transzkripció.

Átvihetem a Filae családfámat?

Igen, a GEDCOM exportálás és importálás révén – a személyek, dátumok, helyek, kapcsolatok és jegyzetek mind átvihetők, és a Vestigee szintén exportál GEDCOM-ot.

Szükségem van mindkettőre?

Ha komolyan kutat Franciaországban, az index használata a helymeghatározáshoz, majd az eredeti dokumentum elolvasása az alapvető módszer, nem pedig kompromisszum. Fizessen elő arra, amit aktívan használ, és mondja le azt, amit már nem nyit meg.

Mi a helyzet a már meglévő dokumentumaimmal?

A fiókjában lévő anyakönyvi kivonatok, családi könyvek (livrets de famille) és lefotózott okiratok semmilyen indexben nem szerepelnek. A Vestigee ugyanazon a transzkripciós és adatkinyerési folyamaton futtatja át őket, mint az indexelt rekordokat, és gyakran ezekből származnak a leginkább informatív adatok.

Melyik éri meg jobban?

Inkább a csomagok tartalmát hasonlítsa össze, ne csak a hirdetett árat. Az Ön országára érvényes aktuális árak és az egyes csomagok tartalma az árazási oldalon találhatók; a valós összehasonlítási alap a feloldott soronkénti költség, nem pedig a havi díj.

Segíthet az AI, ha egy francia anyakönyv megsemmisült?

Közvetve igen, mégpedig a pótforrások olvashatóvá tételével: a közjegyzői iratok, az adó- és földnyilvántartások, a katonai összeírások és az újságok mind fennmaradhattak ott, ahol az anyakönyv elégett, és ezek gyakran kézzel írottak és indexeletlenek – ami pontosan az a típusú anyag, amelyet a transzkripció kezel.

Vestigee vs Filae: Egy őszinte összehasonlítás | Blog

A Filae indexelt francia polgári anyakönyvei szemben az indexeletlen anyakönyvek AI-alapú transzkripciójával, forrásolt archív kutatással és fotórestaurálással – valamint a kettő együttes használata.