教区登録簿には通常、どのような出来事が記録されていますか？

カトリックおよび多くのルター派の教区では、洗礼、婚姻、埋葬を並行したシリーズとして記録していました。洗礼記録には生年月日が記載されていることもあれば、洗礼日のみの場合もあります。埋葬記録には死亡日ではなく埋葬日のみが記載されていることがあります。その構成を前提とする前に、まずは宗派を特定してください。

古いカトリックの登録簿がラテン語で書かれているのはなぜですか？

ラテン語は聖職者の公用語であったためです。Petrusはピエール（Pierre）やピーター（Peter）を意味し、viduaは未亡人を意味し、日付には数字の代わりに聖人の祝日が使われることがあります。illegitimusなどの身分を示す言葉は歴史的な注記としてそのまま書き写すべきものであり、削除すべき侮辱表現ではありません。名は翻訳しても構いませんが、現代風の響きの良い姓を勝手に作り出さないでください。

単一のウェブサイトにまとまっていない場合、教会帳簿はどこに保管されていますか？

司教区や教区のアーカイブ、写しが送られた県立・州立文書館、FamilySearchのマイクロフィルム、およびプロテスタント、正教会、ユダヤ人コミュニティのアーカイブ（同じ町であってもカトリックの帳簿とは別の建物に保管されている場合があります）などにあります。

索引がない教区の帳簿はどのように調べればよいですか？

当時の教区を特定し、想定される年の前後10年間の洗礼記録を読むことで、代父母のつながりから目指すグループを絞り込みます。次に両親の婚姻記録、そして祖父母の埋葬記録を読みます。フィルム化された帳簿をあちこち探すよりも、記録の種類ごとに順を追って進める方が効率的です。

すでに民事の出生記録を入手している場合でも、洗礼記録を読むべきですか？

はい。洗礼記録には、代父母、母親の異なる表記名、あるいは一見変わった名にまつわる祝日の解説などが追加されていることがあります。村の中に同じ姓を持つ家族が複数ある場合、これらの詳細がより有力な手がかりとなります。

なぜ私の家族は教区の帳簿から消えてしまったのですか？

教区の境界線は後世の郵便番号とは異なり、ある集落が隣のコミューンの教会に属している場合があるためです。また、改宗や移住によって宗派が変わった可能性もあります。帳簿の途切れは、火災、戦争、または冊子の散逸によるものであり、その世帯が転出したことを証明するものではありません。

カトリックが主流の町において、少数派の信仰の教会記録は存在しますか？

多くの場合存在しますが、カトリックの索引には含まれていません。長老会、シナゴーグ、正教会の教区、または寛容令（信教の自由）発布後の民事記録を探してください。多数派の教会だけを調べていると、ユグノー、ユダヤ教、あるいは後世の移民の会衆を見落とすことになります。

教区の記録を転記する際、何を引用情報として記載すべきですか？

教区、巻、ページ数または日付、および帳簿やフィルムを所蔵するアーカイブです。名前の部分だけを切り取るのではなく、ページ全体をダウンロードしてください。その画像を該当する人物や手がかりとなる代父母に関連付け、プロジェクトが単一のウェブサイト内に埋もれてしまわないよう、GEDCOMでデータを保持してください。

教会記録の調べ方 | Blog

教区における洗礼、婚姻、埋葬記録の仕組み、ラテン語の記載に隠された意味、そして民事登録が始まる前に教会帳簿がどこに保管されていたかについて解説します。