マルモンへの手紙とは何ですか？

1809年3月下旬、当時ダルマチアでおよそ1万3000人のフランス軍を率いていたオーギュスト・ド・マルモン将軍に送られた暗号の手紙です。3月16日のナポレオンの命令に基づいて書かれ、オーストリアがバイエルンに侵攻する2週間前に、フランス軍と同盟軍すべての配置を伝えていました。

なぜ217年間も誰もこの手紙を読めなかったのですか？

鍵が失われていたうえ、単純な文字の頻度分析が通用しない同音異字暗号が使われており、知られている唯一の写しも1969年にフランス陸軍の学術誌に誤った日付で掲載された一枚の複製だけだったからです。数十年にわたり、未解読の歴史的暗号のリストに載っていました。

同音異字暗号とは何ですか？

頻出する文字に互いに置き換え可能な複数の記号を割り当てる換字式暗号で、通常なら暗号を見破る手がかりとなる出現頻度が平らにならされます。マルモンの手紙では文字Eだけで9種類の記号があり、さらに29の記号が de、que、vous といった単語全体を表しています。

マルモンへの手紙を解読したのは誰ですか？

それまで一度も暗号を解いたことのなかった Carter Church が、2026年9月、AIモデルと協力してスキャンされた一ページから解読しました。フランスの暗号史研究家ダニエル・タンがすでに公表していた33の文字の値を足がかりにし、完全な鍵と検証用ファイルを公開しています。

解読された手紙には何が書かれていますか？

ミュンヘンにいるルフェーヴルの4万人のバイエルン兵から、レヒ川のウディノの精鋭軍団まで、ナポレオンが命令で挙げたフランス軍と同盟軍を列挙しています。さらにオーストリア軍の集結地であるライバッハ、クラーゲンフルト、フィラッハ、ザルツブルクを伝え、ひるまないようマルモンを励ましています。

手紙の予測は正しかったのですか？

一部は正しかったと言えます。オーストリア軍の配置は正確で、1809年4月10日、オーストリアはそれらの地点からバイエルンとイタリアに侵攻しました。一方、ロシア軍がオーストリアに向けて進軍しているという主張はナポレオンが広めさせたプロパガンダで、ロシア軍がガリツィアに入ったのは6月3日でした。

ナポレオンの印刷された命令から欠けていた言葉は何ですか？

1865年刊行のナポレオン書簡集では、「一握りの」の後に点線が続いて文が途切れています。同じ命令をもとに書かれた暗号の手紙には「un rassemblement de canailles」、つまり「ごろつきの寄せ集め」とあります。命令の言い換えなので、欠けた言葉の証拠ではあっても証明ではありません。

誰にも読めない古い家族の文書は、どうすれば読めますか？

名前、日付、場所など、すでに知っていることから始め、一つの単語だけでなくページ全体と照らし合わせて読みを検証しましょう。そのうえで別の記録と比較します。Vestigee では文書をアップロードして手書き文字を読み取り、翻訳し、それぞれの名前を家系図に結びつけることができます。

Vestigee — マルモンへの手紙：217年を経て解読されたナポレオンの暗号 | Blog

1809年、ナポレオンはマルモン将軍に宛てた暗号の手紙を命じました。217年間誰にも読めなかったその手紙には何が書かれていたのか。そして、どのようにして解読されたのかをお伝えします。