フランスの民事身分登録にはFilaeとVestigeeのどちらが良いですか？

Filaeのインデックス化された民事身分登録は、コミューンが分からないときに姓から家族を特定するのに優れています。Vestigeeはその後のステップのためのものです。実際のレジスタページ（画像としてのみ存在する革命前の教区簿冊を含む）を読み取り、記載内容を根拠資料と共に家系図に関連付けます。

インデックスで人物が見つかったのに、なぜレジスタを読む必要があるのですか？

原本には、インデックスには決して掲載されない情報が含まれているためです。親の職業、証人、正確な年齢、後の婚姻や死亡に関する欄外注記、そして兄弟姉妹を明らかにする前後の記載などです。インデックスの項目はポインター（手がかり）であり、証拠そのものではありません。

民事身分登録はフランス革命頃に始まったため、それ以前は教区レジスタを扱うことになりますが、それらのインデックス化は大幅に遅れています。そこが多くのフランス調査が難航するポイントであり、転記機能が作業を劇的に変えるポイントです。

はい、GEDCOMのエクスポートとインポートを通じて移行可能です。人物、日付、場所、関係性、メモが転送されます。VestigeeもGEDCOMのエクスポートに対応しています。

フランスの調査を本格的に行う場合、インデックスを使って場所を特定し、原本を読むというのは、妥協策ではなく標準的な手法です。アクティブに使用しているものだけを購読し、使わなくなったものは解約しましょう。

自宅の引き出しにある証明書、livrets de famille（家族手帳）、撮影した証書は、どのインデックスにも表示されません。Vestigeeは、インデックス化された記録と同じ転記および抽出プロセスをこれらの文書に適用します。多くの場合、ここから最も有益な事実が得られます。

提示されている価格だけでなく、何が含まれているかを比較してください。お住まいの国における現在の価格と各プランの適用範囲は、料金ページに記載されています。適切な比較基準は月額料金ではなく、制限解除された系統ごとのコストです。

代替資料を読めるようにすることで、間接的に役立ちます。レジスタが焼失した場合でも、公証人文書、税金や土地の台帳、徴兵リスト、新聞などは残されていることが多く、これらは頻繁に手書きかつ未インデックスの状態です。これこそ、まさに転記機能が対応する資料です。

インデックス化されたFilaeのフランス民事身分登録と、未インデックスのレジスタのAI転記、根拠資料付きのアーカイブ調査、および写真修復の比較。さらに、両ツールを併用する方法について。