フランスの家系調査には Geneanet と Vestigee のどちらを使うべきですか？

段階に応じて両方を使用するのが最適です。索引化されているフランスの教区を調べるには、Geneanet のボランティアの索引とコミュニティを利用するのが最も迅速なルートです。誰も索引化していない登録簿に到達した後は Vestigee の出番となり、ページの翻刻、ラテン語の記述の翻訳を行い、出典を保持したまま名前と日付を家系図に紐付けます。

Geneanet の最も優れた点は何ですか？

数十年にわたりボランティアによって構築されてきた索引や翻刻、地方の系統まで深く遡ることができるフランスの共有家系図、そしてコミューンの登録簿に関する真の現地の知識を持つ調査者とつながれる点です。

コミュニティの索引が途切れたらどうなりますか？

それはフランスの調査における通常の壁であり、一般的には18世紀半ばより前の時代で発生します。そこからは、県立文書館が索引なしで公開している登録簿の画像を読み解くことになります。これこそが、AI翻刻が威力を発揮する場面です。

Geneanet の家系図を移行できますか？

はい、GEDCOM のエクスポートとインポートによって移行可能です。どの事実がコミュニティの翻刻（relevés）に由来するものかを記録したメモは必ず保持してください。出所（来歴）を失った事象は、再度証明し直さなければならなくなります。

AI翻刻はラテン語の教区簿冊にも対応していますか？

はい、対応しています。ラテン語の記載は定型的なため、比較的容易に処理できます。家系図に登録される項目であり、かつ翻刻で最も誤りが生じやすい部分であるため、名前、日付、地名は必ず画像と照らし合わせて検証してください。

Geneanet は無料ですか？

無料アクセスと有料オプションがあり、そのバランスは時間の経過とともに変化するため、現在の利用規約をご確認ください。コミュニティの索引に無料でアクセスできることは、同サービスの大きな魅力の一つです。

写真やファミリーブックの作成にはどちらが適していますか？

Vestigee のサブスクリプションには、修復、高画質化、カラー化、動く肖像写真、AIによる伝記作成、および印刷可能なファミリーブックが含まれています。これらは調査というよりもプレゼンテーションの領域ですが、個人的なプロジェクトを親族が興味を持つものへと変化させるための重要な要素です。

移行した場合、コミュニティの索引へのアクセス権は失われますか？

ご契約の Geneanet プランが提供するアクセス権は失われます。そのため、多くのフランス人調査者は、索引化された教区を積極的に調べている間は両方を維持し、それを超える範囲については翻刻機能に依存するという方法を取っています。

Vestigee対Geneanet：率直な比較 | Blog

共同で作成されたGeneanetのフランスの索引とコミュニティと、教区簿冊や民事登録のAI翻刻、情報源付きの提案、写真修復機能を備えたVestigeeを比較します。