Kuriomis kalbomis parašyti Europos genealoginiai įrašai?

Daugiau, nei leidžia manyti šiuolaikinis žemėlapis. Lotynų kalba vyrauja parapijų bažnytinėse knygose visoje katalikiškoje Europoje, vokiečių kalba buvo administracinė didelėje Vidurio Europos dalyje, o pasienio regionuose įrašai buvo daromi tos valstybės, kuriai jie tą dešimtmetį priklausė, kalba.

Ar man reikia išmokti lotynų kalbą, kad galėčiau skaityti bažnytines knygas?

Ne – jums pakanka žinoti apie trisdešimt žodžių. Krikšto įrašai yra šabloniški: gimė, pakrikštytas, sūnus, dukra, tėvas, motina, krikštatėviai, liudininkai, diena, mėnuo, metai. Kai tik perprasite šį modelį, vienintelės kintamos dalys bus tik vardai, pavardės ir datos.

Kiek patikimas yra automatinis senų dokumentų vertimas?

Jis gerai susidoroja su šablonišku tekstu, tačiau yra silpnesnis versdamas santrumpas, teisinius terminus ir archajiškus matavimo vienetus. Perskaitykite vertimą, kad suprastumėte struktūrą, o tada patikrinkite vardus, pavardes, datas ir vietas tiesiogiai vaizde – tai yra laukai, kurie bus perkelti į jūsų šeimos medį.

Ar turėčiau versti vardus ir pavardes?

Užrašykite vardą taip, kaip jis parašytas, ir pažymėkite jo atitikmenis. Johann, Jean, Giovanni ir Ivan gali būti tas pats asmuo skirtingose šalyse, o ieškojimas tik pagal jums įprastą formą yra dažna priežastis, kodėl įrašas lieka nerastas.

Kaip elgtis su datomis, užrašytomis pagal senąjį kalendorių?

Užrašykite datą taip, kaip ji parašyta, o tada – konvertuotą datą. Prancūzijos revoliucinio kalendoriaus datos, Julijaus kalendoriaus datos Rytų Europoje ir valdymo metų ar bažnytinių švenčių datos turi būti konvertuojamos, o konvertuotų ir nekonvertuotų datų sumaišymas sukelia prieštaravimus, dėl kurių gali pasirodyti, kad tai neteisingi protėviai.

O kaip dėl vietovardžių kita kalba?

Ieškokite jų istoriniuose geografiniuose žinynuose, o ne šiuolaikiniame žemėlapyje. Tas pats miestelis per vieno žmogaus gyvenimą parašytuose įrašuose gali būti minimas vokišku, lenkišku, vengrišku ir lotynišku pavadinimu.

Ar verta mokėti vertėjui?

Svarbiausiems dokumentams – taip (pvz., testamentui, teismo bylai, santuokos kliūčių dispensacijai). Automatinis vertimas yra tinkamas įrankis atrinkti penkiasdešimt dokumentų, o profesionalas – geriausias pasirinkimas tam vienam dokumentui, kuris nustato giminystės ryšį.

Kaip ieškoti archyve, kurio vartotojo sąsaja yra kita kalba?

Išmokite penkis svarbiausius žodžius – pavardė, vardas, metai, vieta, įrašo tipas – ir ieškokite pagal vardus bei pavardes, kurie nepriklauso nuo kalbos. Išsiversti sąsają yra lengviau nei išsiversti paieškos terminus.

Užsienio kalbų dokumentai: dirbtinio intelekto vertimas genealoginiams tyrimams | Blog

Įveikite kalbos barjerus savo šeimos tyrimuose naudodami dirbtiniu intelektu pagrįstą užsienio dokumentų vertimą ir kultūrinį interpretavimą