Kuriuose imigracijos įrašuose nurodomi palikti šeimos nariai?

XX amžiaus keleivių manifestuose dažnai nurodomas giminaitis kilmės šalyje ir asmuo, pas kurį vykstama – du ryšiai vienoje eilutėje, ir dažnai tai būna vienintelis tiltas tarp kaimo senojoje tėvynėje ir adreso naujoje šalyje.

Kaip rasti protėvį, kurio pavardė buvo pakeista atvykus?

Ieškokite pavardės originalo kalba ir fonetinių variantų, kuriuos galėjo užrašyti tarnautojas. Taip pat atlikite paiešką pagal laivą, datą ir kelionės kompanionus, o ne tik pagal pavardę. Pareigūnai pasienyje pavardes keitė retai – jas vėliau pritaikė pati šeima.

Kuo skiriasi emigracijos ir imigracijos dokumentai?

Emigracijos įrašai buvo sukuriami išvykstant – tai policijos leidimai, prašymai išduoti pasą, uosto registrai, o imigracijos įrašai – atvykstant. Išvykimo dokumentuose paprastai nurodomas tikslus kilmės kaimas, o tai yra pati svarbiausia detalė.

Ar natūralizacijos bylos padeda genealoginiuose tyrimuose?

Jos yra vienas turtingiausių prieinamų šaltinių: gimimo data ir vieta, atvykimo data ir laivas, sutuoktinis ir vaikai, adresai, kartais net nuotrauka ir ankstesnės pilietybės atsisakymas – viskas vienoje byloje.

Kaip atsekti šeimą, kuri migravo etapais?

Sekite visą giminaičių tinklą, o ne atskirą asmenį. Grandininė migracija yra įprastas reiškinys: vienas giminaitis išvyksta pirmas, vėliau pasikviečia kitus, o kiekviename įraše nurodyti adresai ir rėmėjai susieja žmones, kurie persikėlė su kelių metų skirtumu.

Ką daryti, jei kaimo pavadinimas nebeegzistuoja?

Dažniausiai jis tebeegzistuoja kitu pavadinimu arba kitoje valstybėje. Istorinių vietovardžių žinynai ir sienų pokyčių žemėlapiai padeda išspręsti daugumą atvejų, o įrašuose pateikiama rašyba dažnai yra tiesiog fonetinė transkripcija – kaip pavadinimas skambėjo, o ne kaip buvo rašomas iš tikrųjų.

Ar yra išlikę įrašų apie žmones, kuriuos atsisakyta įsileisti arba kurie grįžo?

Taip – sulaikymo ir neįsileidimo registrai, medicininės apžiūros pastabos ir grįžtančių keleivių sąrašai. Ne visi išplaukusieji pasiliko, o grįžtamoji kelionė paaiškina, kodėl šeima, atrodo, tiesiog išnyko užsienyje.

Kaip DI vertimas gali padėti suprasti imigracijos dokumentus?

Išvykimo dokumentai būna surašyti kilmės šalies kalba, o imigracijos bylose dažnai būna užsienio kalba parašytas gimimo liudijimas. Preliminarus vertimas paverčia juos lengvai skaitomais ir ieškomais dokumentais, kuriuose vardai, pavardės ir datos patikrinami pagal vaizdinį dokumento šaltinį.

Imgricacijos dokumentų tyrimai: protėvių kelionės paieška | Blog

Atskleiskite savo šeimos imigracijos istoriją naudodami DI pagrindu veikiančią keleivių sąrašų, natūralizacijos įrašų ir sienos kirtimo dokumentų analizę