Filae ar Vestigee ieškant Prancūzijos civilinės būklės aktų?

Filae indeksuoti civilinės būklės aktai puikiai tinka šeimai pagal pavardę surasti, kai nežinote komunos. Vestigee skirta kitam žingsniui: paties registro puslapio skaitymui (įskaitant ikirevoliucines parapijų metrikų knygas, kurios išliko tik kaip vaizdai) ir jame esančios informacijos susiejimui su jūsų medžiu, išsaugant šaltinį.

Kam skaityti registrą, jei indeksas jau rado asmenį?

Nes originale pateikiama tai, ko niekada nebus indekse: tėvų profesijos, liudytojai, tikslus amžius, pastabos paraštėse apie vėlesnes santuokas ar mirtis ir gretimi įrašai, atskleidžiantys brolius bei seseris. Indekso įrašas yra tik nuoroda, o ne įrodymas.

Kiek toli į praeitį siekia indeksuoti Prancūzijos civilinės būklės aktai?

Civilinė registracija prasidėjo maždaug Prancūzijos revoliucijos metu, do todėl iki tol tyrimai persikelia į parapijų registrus, o jie yra kur kas mažiau indeksuoti. Būtent čia dauguma tyrimų Prancūzijoje sustoja ir būtent čia transkripcija iš esmės keičia darbą.

Ar galiu perkelti savo Filae giminės medį?

Taip, eksportuojant ir importuojant GEDCOM failą — perkeliami žmonės, datos, vietos, ryšiai ir pastabos; be to, Vestigee taip pat eksportuoja GEDCOM.

Ar man reikia abiejų?

Jei rimtai atliekate tyrimus Prancūzijoje, naudotis indeksu paieškai, o tada skaityti originalą yra standartinis metodas, o ne kompromisas. Prenumeruokite tai, kuo aktyviai naudojatės, ir atsisakykite to, ko nebenaudojate.

O kaip dėl dokumentų, kuriuos jau turiu?

Liudijimai, šeimos knygelės (*livrets de famille*) ir jūsų stalčiuose nufotografuoti aktai nebus jokiame indekse. Vestigee juos apdoroja toje pačioje transkripcijos ir duomenų išgavimo sistemoje wie ir indeksuotus įrašus — o juk būtent iš tokių dokumentų dažnai gaunami patys informatyviausi faktai.

Kuri paslauga labiau apsimoka?

Lyginkite tai, kas įskaičiuota į paslaugą, o ne tik pagrindinę kainą. Aktualios kainos jūsų šaliai ir tai, ką apima konkretus planas, pateikiamos kainodaros puslapyje; teisingas palyginimas yra kaina už vieną atskleistą eilutę, o ne kaina per mėnesį.

Ar gali AI padėti, jei Prancūzijos registras buvo sunaikintas?

Netiesiogiai — padėdamas perskaityti alternatyvius šaltinius: notarinius aktus, mokesčių ir žemės registrus, šaukimo į kariuomenę sąrašus bei laikraščius, kurie išliko ten, kur registrai sudegė. Jie dažnai yra parašyti ranka ir neindeksuoti, o tai yra būtent ta medžiaga, kuriai skirta transkripcija.

Vestigee vs Filae: sąžiningas palyginimas | Blog

Filae indeksuoti Prancūzijos civilinės būklės aktai prieš Vestigee neindeksuotų registrų AI transkripciją, šaltiniais pagrįstus archyvinius tyrimus ir nuotraukų atkūrimą — bei patarimai, kaip naudoti abu įrankius.