Choi šeimos istorija

Ką reiškia Choi pavardė? Paaiškintos istorinės kilmės

Pavardė Choi yra viena žymiausių ir istoriškai svarbiausių šeimos pavardžių Korėjoje, nuolat patenkanti į dažniausiai sutinkamų pavardžių ketvertuką kartu su Kim, Lee ir Park. Norint suprasti šios pavardės kilmę, tyrėjas pirmiausia turi atsigręžti į kalbines ir kaligrafines šaknis, glūdinčias senovės Rytų Azijoje. Ši pavardė rašoma Hanja rašmeniu 崔, kurį sudaro du skirtingi komponentai: viršutinis radikalas, reiškiantis kalną, ir apatinė dalis, reiškianti paukštį. Bendrąja prasme šis rašmuo istoriškai verčiamas kaip „aukštas“, „kilnus“arba „kalno viršūnė“. Šis etimologinis ryšys su aukščiu ir iškiliu statusu atspindi tradicinę šeimų, kurios pirmosios pradėjo nešioti šią pavardę, padėtį ankstyvosios Korėjos visuomenės hierarchinėje struktūroje.

Geografiškai Choi pavardė yra neatsiejamai susijusi su Korėjos pusiasaliu, nors pats rašmuo yra kilęs iš Kinijos. Vis dėlto didžiosios daugumos žmonių, šiandien nešiojančių šią pavardę, kilmė yra susijusi su išskirtine Korėjos klanų sistema. Korėjiečių genealogijoje vien pavardės nepakanka asmens kilmei nustatyti – taip pat būtina žinoti „bon-gwan“(klano kilmės vietą). „Bon-gwan“nurodo geografinę vietovę, kurioje įsikūrė konkreti šeimos šaka. Iš viso yra apie 160 skirtingų Choi pavardės klanų, tačiau tik keletas jų sudaro didžiąją gyventojų dalį. Gausiausias ir istoriškai įtakingiausias iš jų yra Kjongdžu Choi klanas, kurio ištakos siekia Silos karalystę. Kitos svarbios šakos yra Džondžu, Hedžu, Kangningo ir Hvasuno klanai. Kiekviena iš šių grupių saugo savo išskirtinę istoriją ir protėvių įrašus, o tai reiškia, kad du asmenys, turintys Choi pavardę, nebūtinai yra giminės, nebent jie priklauso tai pačiai klano kilmės vietai.

Procesas, kurio metu Choi tapo paveldima pavarde, sekė platesnę Korėjos socialinių struktūrų evoliuciją. Trijų valstybių laikotarpiu pavardės dažniausiai buvo karališkosios šeimos ir valdančiosios aristokratijos privilegija. Pavardžių priėmimas buvo būdas formalizuoti giminę ir išlaikyti politinę galią. Remiantis istoriniais šaltiniais, Silos laikotarpiu Choi vardas buvo officially suteiktas elitinėms šeimoms kaip statuso ženklas. Per kelis šimtmečius, ypač Korjo dinastijos laikais, pavardžių naudojimas tapo labiau reglamentuojamas, nes valstybė jas naudojo administraciniais tikslais, pavyzdžiui, mokesčiams rinkti ir valstybės tarnybos egzaminų sistemai valdyti. Tik vėlyvosios Džosono dinastijos laikotarpiu ir XIX a. pabaigos socialinių reformų metu pavardės tapo visuotinės tarp visų Korėjos socialinių sluoksnių. Iki tol paprasti žmonės dažnai apskritai neturėjo pavardžių, tačiau, griūvant griežtai klasių sistemai, daugelis pasivadino iškilių klanų, susijusių su jų regionais, vardais.

Šiuolaikiniam tyrėjui vienas sudėtingiausių Choi pavardės tyrimo aspektų yra didelė rašybos variantų įvairovė, sutinkama tarptautiniuose įrašuose. Šie skirtumai pirmiausia atsirado dėl skirtingų romanizacijos sistemų, naudotų korėjietiškam skambesiui perrašyti į lotynų abėcėlę. Nors šiandien anglakalbėse šalyse dažniausiai vartojama rašyba „Choi“, McCune-Reischauer sistemoje ji dažnai pateikiama kaip „Ch'oe“, o Pietų Korėjoje naudojamoje Naujojoje romanizacijos sistemoje – kaip „Choe“. Kitose pasaulio dalyse atsiranda papildomų variantų, priklausančių nuo vietos fonetikos. Pavyzdžiui, ispanakalbėse šalyse ji gali būti rašoma kaip „Choy“. Bene labiausiai išsiskiriantis variantas yra „Tsoy“(arba „Tsoi“), paplitęs tarp korjo-saramų – etninių korėjiečių, gyvenančių posovietinėse valstybėse, pavyzdžiui, Rusijoje, Uzbekistane ir Kazachstane. Ši rašyba atspindi vardo transliteraciją iš kirilicos.

Atliekant genealoginius tyrimus, labai svarbu šiuos variantus vertinti kaip vieną fonetinį vienetą. Tyrėjas, nagrinėjantis XX a. pradžios imigracijos žurnalus, gyventojų surašymo duomenis ar karinius įrašus, turėtų ieškoti visų įmanomų variantų, įskaitant Choe, Choy ir Chey. Kadangi korėjiečių vardų romanizacija buvo standartizuota palyginti neseniai, tas pats asmuo skirtinguose dokumentuose gali būti įrašytas skirtinga rašyba. Tikslaus identifikavimo raktas slypi Hanja rašmenyje 崔 – nepriklausomai nuo to, kaip pavardė rašoma anglų ar rusų kalba, šis kinų rašmuo išlieka pagrindiniu šeimos pavardės rodikliu.

Be to, tyrėjas turėtų atsargiai vertinti „vieno protėvio“mitą. Nors daugelis klanų įrašų bando kildinti savo giminę iš vieno vienintelio įkūrėjo viduramžiais, šie dokumentai dažnai buvo sudaromi arba peržiūrimi praėjus keliems šimtmečiams, siekiant padidinti šeimos socialinį statusą. Šios pavardės istoriją geriau suprasti kaip įvairių giminės linijų, kurios per tūkstantmetį susijungė po viena bendra tapatybe, visumą. Užuot ieškojęs vieno kilmės taško, tyrėjas turėtų sutelkti dėmesį į konkretaus „bon-gwan“ir istorinių tos konkrečios šakos migracijos kelių nustatymą. Sutelkęs dėmesį į geografinę klano kilmės vietą ir konkretų Hanja rašmenį, tyrėjas gali sėkmingai įveikti Choi pavardės tyrinėjimo iššūkius ir atskleisti šeimos istoriją, giliai įsišaknijusią Korėjos pusiasalio socialinėje ir politinėje evoliucijoje.