Kādas valodas tiek izmantotas Eiropas ģenealoģiskajos ierakstos?

Vairāk, nekā liecina mūsdienu karte. Latīņu valoda dominē draudžu reģistros katoļu Eiropā, vācu valoda bija administratīvā valoda lielā daļā Centrāleiropas, savukārt pierobežas reģionos dokumenti tika rakstīti tās valsts valodā, kuras pakļautībā attiecīgajā desmitgadē atradās konkrētā teritorija.

Vai man ir jāmācās latīņu valoda, lai lasītu baznīcu grāmatas?

Nē – jums ir nepieciešams zināt tikai aptuveni trīsdesmit vārdus. Kristību ieraksti ir standartizēti: dzimis, kristīts, dēls, meita, tēvs, māte, krustvecāki, liecinieki, diena, mēnesis, gads. Tiklīdz atpazīsiet šo modeli, vienīgās mainīgās daļas būs tikai vārdi un datumi.

Cik uzticams ir mašīntulkojums veciem dokumentiem?

Tas ir labs standartizētiem pamattekstiem, bet vājāks attiecībā uz saīsinājumiem, juridiskiem terminiem un arhaiskām mērvienībām. Izlasiet tulkojumu, lai saprastu struktūru, un pēc tam pārbaudiet vārdus, datumus un vietas tieši attēlā – tie ir lauki, kurus ievadīsiet savā dzimtas kokā.

Vai man vajadzētu tulkot vārdus?

Ierakstiet vārdu tā, kā tas ir rakstīts dokumentā, un pierakstiet tā ekvivalentu. Johann, Jean, Giovanni un Ivan var būt viena un tā pati persona dažādās valstīs, un meklēšana tikai pēc tās formas, pie kuras esat pieradis, ir biežs iemesls, kāpēc ieraksts paliek neatklāts.

Kā rīkoties ar datumiem, kas rakstīti pēc vecā kalendāra?

Pierakstiet datumu tā, kā tas ir fiksēts, un pēc tam norādiet konvertēto datumu. Franču republikāņu kalendāra datumiem, Jūlija kalendāra datumiem Austrumeiropā, kā arī valdīšanas gadu vai baznīcas svētku datējumiem ir nepieciešama konvertēšana; konvertētu un nekonvertētu datumu jaukšana rada pretrunas, kas var likt domāt par nepareiziem priekštečiem.

Kā rīkoties ar vietu nosaukumiem citā valodā?

Meklējiet tos vēsturiskajos vietu rādītājos un rokasgrāmatās, nevis mūsdienu kartē. Viena un tā pati pilsēta vienas dzīves laikā tapušos ierakstos var parādīties ar vācu, poļu, ungāru un latīņu nosaukumiem.

Vai ir vērts maksāt profesionālam tulkotājam?

Izšķirošam dokumentam – jā (piemēram, testamentam, tiesas prāvas dokumentam, dispensācijai). Mašīntulkošana ir piemērots rīks, lai atlasītu un caurskatītu piecdesmit dokumentus; savukārt profesionālis ir pareizā izvēle tam vienam dokumentam, kas pierāda vecāku izcelsmi.

Kā meklēt arhīvā, kura saskarne ir svešvalodā?

Iegaumējiet piecus svarīgākos vārdus – uzvārds, vārds, gads, vieta, ieraksta veids – un meklējiet pēc vārdiem un uzvārdiem, kas nav atkarīgi no valodas. Saskarnes pārtulkošana ir vienkāršāka nekā meklēšanas terminu tulkošana.

Svešvalodu dokumenti: AI tulkošana ģenealoģijas pētniecībā | Blog

Pārvariet valodas barjeras savas dzimtas pētniecībā, izmantojot ar AI darbinātu ārvalstu dokumentu tulkošanu un kultūrvēsturisko interpretāciju