Filae vai Vestigee Francijas civilstāvokļa aktu pētniecībai?

Filae indeksētie civilstāvokļa akti ir lieliski piemēroti, lai atrastu ģimeni pēc uzvārda, ja nezināt komūnu. Vestigee ir paredzēts nākamajam solim: paša reģistra lapas lasīšanai (tostarp pirmsrevolūcijas baznīcu grāmatām, kas pastāv tikai attēlu formātā) un tajā esošās informācijas pievienošanai jūsu dzimtas kokam, saglabājot atsauci uz avotu.

Kāpēc lasīt reģistru, ja indekss personu jau ir atradis?

Tāpēc, ka oriģināls satur to, kā nekad nav indeksā: vecāku nodarbošanos, lieciniekus, precīzu vecumu, malas piezīmes par vēlākām laulībām vai nāvi, kā arī blakus esošos ierakstus, kas atklāj brāļus un māsas. Indeksa ieraksts ir tikai norāde, nevis pierādījums.

Cik tālu pagātnē sniedzas indeksētie Francijas civilstāvokļa aktu reģistri?

Civilstāvokļa aktu reģistrācija sākās ap Francijas revolūcijas laiku, tāpēc pirms tam dati jāmeklē baznīcu grāmatās, kas ir daudz mazāk indeksētas. Tas ir brīdis, kurā lielākā daļa pētījumu Francijā apstājas un kur transkripcija pilnībā maina darba gaitu.

Vai es varu pārnest savu Filae dzimtas koku?

Jā, izmantojot GEDCOM eksportu un importu — tiks pārnesti cilvēki, datumi, vietas, radniecības saites un piezīmes; arī Vestigee nodrošina GEDCOM eksportu.

Vai man ir nepieciešami abi?

Ja nopietni pētāt dzimtas vēsturi Francijā, indeksa izmantošana meklēšanai un tam sekojoša oriģināla lasīšana ir standarta metode, nevis kompromiss. Abonējiet to, ko aktīvi izmantojat, un pārtrauciet to, ko vairs neatverat.

Kā ir ar dokumentiem, kas man jau pieder?

Apliecības, ģimenes grāmatiņas (*livrets de famille*) un nofotografētie akti jūsu pašu atvilktnēs nav atrodami nevienā indeksā. Vestigee apstrādā tos, izmantojot to pašu transkripcijas un datu izgūšanas sistēmu, ko izmanto indeksētajiem ierakstiem, un tieši no tiem bieži vien tiek iegūti paši informatīvākie fakti.

Kurš piedāvājums ir izdevīgāks?

Salīdziniet to, kas ir iekļauts, nevis tikai reklāmas cenu. Aktuālās cenas jūsu valstij un tas, ko plāns ietver, ir norādīti cenu lapā; pareizais salīdzinājums ir izmaksas par vienu atbloķēto rindiņu, nevis izmaksas mēnesī.

Vai mākslīgais intelekts var palīdzēt, ja Francijas reģistrs ir ticis iznīcināts?

Netieši, padarot salasāmus citus aizstājošos dokumentus: notariālos aktus, nodokļu un zemes reģistrus, iesaukšanas sarakstus un laikrakstus, kas ir saglabājušies gadījumos, kad reģistri ir sadeguši. Tie bieži vien ir rakstīti ar roku un nav indeksēti — un tas ir tieši tāds materiāls, kuram paredzēta transkripcija.

Vestigee pret Filae: godīgs salīdzinājums | Blog

Filae indeksētie Francijas civilstāvokļa aktu reģistri pret Vestigee mākslīgā intelekta veikto neindeksēto reģistru transkripciju, avotos balstītu arhīvu pētniecību un fotoattēlu restaurāciju — kā arī to, kā izmantot abus.