Hvilke språk er vanlige i europeiske slektshistoriske kilder?

Flere enn det det moderne kartet tilsier. Latin dominerer i kirkebøkene over hele det katolske Europa, tysk var det administrative språket i store deler av Sentral-Europa, og grenseområder produserte kilder på språket til den staten som kontrollerte området i det aktuelle tiåret.

Må jeg lære latin for å lese kirkebøker?

Nei – du trenger bare rundt tretti ord. Dåpsinnføringer er formelbaserte: født, døpt, sønn, datter, far, mor, faddere, vitner, dag, måned, år. Når du først kjenner mønsteret, er det bare navn og datoer som varierer.

Hvor pålitelig er maskinoversettelse på gamle dokumenter?

Den er god på selve den formelbaserte teksten, men svakere på forkortelser, juridiske uttrykk og utdaterte måleenheter. Les oversettelsen for å forstå strukturen, og kontroller deretter navn, datoer og steder direkte mot bildet av kilden – det er disse feltene som skal inn i slektstreet ditt.

Bør jeg oversette navn?

Registrer navnet slik det er skrevet, og noter ekvivalenten. Johann, Jean, Giovanni og Ivan kan være samme person på tvers av landegrenser, og å kun søke etter formen du er vant til, er en vanlig årsak til at kilder forblir uoppdaget.

Hvordan håndterer jeg datoer skrevet i en gammel kalender?

Noter datoen slik den står skrevet, og deretter den konverterte datoen. Datoer fra den franske revolusjonskalenderen, julianske datoer i Øst-Europa og datering etter regjeringsår eller kirkelige festdager må alle konverteres. Å blande konverterte og ukonverterte datoer skaper konflikter som kan få det til å se ut som feil forfedre.

What about place names in another language?

Slå dem opp i et historisk stedsnavnsleksikon i stedet for på et moderne kart. En og samme by kan opptre med tysk, polsk, ungarsk og latinsk navn i kilder skrevet i løpet av ett enkelt livsløp.

Er det verdt å betale en menneskelig oversetter?

For et avgjørende dokument, ja – som et testament, en rettssak eller en dispensasjon. Maskinoversettelse er det rette verktøyet for å grovsortere femti dokumenter; en profesjonell oversetter er det rette verktøyet for det ene dokumentet som fastslår et slektsforhold.

Hvordan søker jeg i et arkiv med brukergrensesnitt på et annet språk?

Lær deg de fem ordene som betyr noe – etternavn, fornavn, år, sted, kildetype – og søk på navn, som er uavhengige av språk. Å oversette grensesnittet er enklere enn å oversette søkeordene dine.

Vestigee — Fremmedspråklige dokumenter: AI-oversettelse for slektsforskning | Blog

Bryt gjennom språkbarrierene i slektsforskningen din med AI-drevet oversettelse og kulturell tolking av utenlandske dokumenter