Filae czy Vestigee dla francuskich akt stanu cywilnego?

Zindeksowane akta stanu cywilnego Filae są doskonałe do lokalizowania rodziny po nazwisku, gdy nie znasz gminy. Vestigee jest do następnego kroku: czytania faktycznej strony rejestru — w tym przedrewolucyjnych ksiąg parafialnych, które istnieją tylko jako obrazy — i dołączania tego, co mówi, do Twojego drzewa wraz ze źródłem.

Dlaczego czytać rejestr, skoro indeks już znalazł osobę?

Ponieważ oryginał zawiera to, czego indeks nigdy nie zawiera: zawody rodziców, świadków, dokładny wiek, adnotacje marginalne o późniejszych małżeństwach lub zgonach oraz sąsiednie wpisy, które ujawniają rodzeństwo. Wpis w indeksie to wskaźnik, a nie dowód.

Jak daleko wstecz sięgają zindeksowane francuskie akta stanu cywilnego?

Akta stanu cywilnego zaczęły być prowadzone około Rewolucji Francuskiej, więc wcześniej masz do czynienia z księgami parafialnymi — a te są znacznie mniej zindeksowane. To tam większość francuskich badań utyka i tam transkrypcja zmienia pracę.

Czy mogę przenieść moje drzewo z Filae?

Tak, poprzez eksport i import GEDCOM — osoby, daty, miejsca, relacje i notatki zostaną przeniesione, a Vestigee również eksportuje GEDCOM.

Jeśli poważnie badasz Francję, użycie indeksu do lokalizacji, a następnie przeczytanie oryginału jest standardową metodą, a nie kompromisem. Subskrybuj to, czego aktywnie używasz, i zrezygnuj z tego, czego przestajesz używać.

Co z dokumentami, które już posiadam?

Metryki, *livrets de famille* i sfotografowane akty w Twoich własnych szufladach nie pojawiają się w żadnym indeksie. Vestigee przetwarza je przez ten sam potok transkrypcji i ekstrakcji co zindeksowane dokumenty, co często jest źródłem najbardziej informatywnych faktów.

Co jest bardziej opłacalne?

Porównaj to, co jest wliczone, a nie cenę główną. Aktualne ceny dla Twojego kraju i zakres planu znajdują się na stronie z cennikiem; właściwe porównanie to koszt za odblokowaną linię, a nie koszt miesięczny.

Czy AI może pomóc, gdy francuski rejestr został zniszczony?

Pośrednio, poprzez uczynienie czytelnymi substytutów: akty notarialne, rejestry podatkowe i gruntowe, listy poborowych i gazety przetrwały tam, gdzie rejestr spłonął, a często są ręcznie pisane i niezindeksowane — co jest dokładnie materiałem, który obsługuje transkrypcja.

Vestigee kontra Filae: Uczciwe porównanie | Blog

Zindeksowane francuskie akta stanu cywilnego Filae w porównaniu z transkrypcją AI niezindeksowanych rejestrów, udokumentowanymi badaniami archiwalnymi i renowacją zdjęć — oraz jak korzystać z obu.