Filae ou Vestigee para registos de estado civil franceses?

Os registos de estado civil indexados de Filae são excelentes para localizar uma família por apelido quando não se conhece a comuna. Vestigee é para o passo seguinte: ler a página do registo original — incluindo livros paroquiais pré-revolucionários que existem apenas como imagens — e anexar o que diz à sua árvore genealógica com a fonte.

Porque ler o registo se o índice já encontrou a pessoa?

Porque o original contém o que o índice nunca contém: profissões dos pais, testemunhas, idades exatas, notas marginais sobre casamentos ou óbitos posteriores, e as entradas vizinhas que revelam irmãos. Uma entrada de índice é um apontador, não a prova.

Até quando recua a indexação dos registos de estado civil franceses?

O registo de estado civil começou por volta da Revolução Francesa, por isso, antes disso, está nos registos paroquiais — e esses são muito menos indexados. É aí que a maioria da pesquisa francesa estagna e onde a transcrição muda o trabalho.

Posso transferir a minha árvore genealógica do Filae?

Sim, através da exportação e importação de GEDCOM — pessoas, datas, locais, relações e notas são transferidos, e Vestigee também exporta GEDCOM.

Se estiver a pesquisar seriamente em França, usar um índice para localizar e depois ler o original é o método padrão, em vez de um compromisso. Subscreva o que estiver a usar ativamente e descarte o que deixar de abrir.

E os documentos que já possuo?

Certidões, *livrets de famille* e atos fotografados nas suas próprias gavetas não aparecem em nenhum índice. Vestigee processa-os através do mesmo pipeline de transcrição e extração que os registos indexados, que é muitas vezes de onde vêm os factos mais informativos.

Qual oferece melhor valor?

Compare o que está incluído em vez do preço de capa. Os preços atuais para o seu país, e o que um plano cobre, estão na página de preços; a comparação correta é o custo por linha desbloqueada, não o custo por mês.

A IA pode ajudar quando um registo francês foi destruído?

Indiretamente, tornando os substitutos legíveis: atos notariais, registos fiscais e de terras, listas de conscrição e jornais sobrevivem onde um registo ardeu, e são frequentemente manuscritos e não indexados — que é exatamente o material que a transcrição processa.

Vestigee vs Filae: Uma Comparação Honesta | Blog

Os registos de estado civil franceses indexados de Filae versus a transcrição por IA de registos não indexados, pesquisa de arquivo com fontes e restauro de fotografias — além de como usar ambos.