Filae sau Vestigee pentru registrele de stare civilă din Franța?

Registrele de stare civilă indexate de la Filae sunt excelente pentru localizarea unei familii după numele de familie atunci când nu cunoașteți comuna. Vestigee este pentru pasul următor: citirea paginii reale a registrului — inclusiv a registrelor parohiale anterioare Revoluției care există doar ca imagini — și adăugarea informațiilor în arborele dumneavoastră, împreună cu sursa.

De ce să mai citesc registrul dacă indexul a găsit deja persoana?

Deoarece originalul conține ceea ce indexul nu va conține niciodată: ocupațiile părinților, martorii, vârstele exacte, mențiunile marginale despre căsătorii sau decese ulterioare și înregistrările vecine care dezvăluie frații. O intrare din index este un indicator, nu o dovadă.

Cât de departe în timp merg registrele de stare civilă indexate din Franța?

Starea civilă a început în perioada Revoluției Franceze, așa că înainte de aceasta vă aflați în registrele parohiale — iar acestea sunt mult mai puțin indexate. Acolo se blochează majoritatea cercetărilor din Franța și acolo transcrierea schimbă complet modul de lucru.

Îmi pot transfera arborele de pe Filae?

Da, prin exportul și importul GEDCOM — persoanele, datele, locurile, relațiile și notele se transferă, iar Vestigee oferă de asemenea export GEDCOM.

Dacă faceți cercetări serioase în Franța, utilizarea unui index pentru localizare și apoi citirea originalului reprezintă metoda standard, nu un compromis. Abonați-vă la ceea ce folosiți activ și renunțați la serviciile pe care nu le mai deschideți.

Cum rămâne cu documentele pe care le dețin deja?

Certificatele, carnetele de familie (*livrets de familie*) și actele fotografiate din propriile sertare nu apar în niciun index. Vestigee le trece prin același flux de transcriere și extragere ca și pe cele indexate, adesea de acolo provenind cele mai informative date.

Care are un raport calitate-preț mai bun?

Comparați ceea ce este inclus, nu doar prețul afișat. Prețurile actuale pentru țara dumneavoastră și acoperirea fiecărui plan se găsesc pe pagina de tarife; comparația corectă este costul per linie deblocată, nu costul pe lună.

Poate ajuta IA atunci când un registru francez a fost distrus?

Indirect, prin transformarea documentelor de înlocuire în resurse lizibile: actele notariale, registrele fiscale și funciare, listele de recrutare militară și ziarele supraviețuiesc chiar și acolo unde registrele au ars, iar acestea sunt adesea scrise de mână și neindexate — adică exact materialele de care se ocupă transcrierea.

Vestigee vs Filae: O comparație sinceră | Blog

Registrele de stare civilă franceze indexate de la Filae versus transcrierea cu IA a registrelor neindexate, cercetarea de arhivă cu surse și restaurarea de fotografii de la Vestigee — plus cum să le folosiți pe ambele.