Filae alebo Vestigee pre francúzske civilné matriky?

Indexovaná civilná matrika od Filae je vynikajúca na vyhľadanie rodiny podľa priezviska, keď nepoznáte konkrétnu obec. Vestigee je určené pre ďalší krok: čítanie skutočnej strany matriky — vrátane predrevolučných fárskych kníh, ktoré existujú len ako obrázky — a priradenie zistených informácií k vášmu rodokmeňu spolu so zdrojom.

Prečo čítať matriku, ak index už danú osobu našiel?

Pretože originál obsahuje to, čo v indexe nikdy nenájdete: povolania rodičov, svedkov, presný vek, poznámky na okraji o neskorších sobášoch či úmrtiach a susedné zápisy, ktoré odhaľujú súrodencov. Indexový záznam je len ukazovateľ, nie samotný dôkaz.

Ako ďaleko do minulosti siahajú indexované francúzske civilné matriky?

Vedenie civilných matrík sa začalo v období Francúzskej revolúcie, takže pred týmto obdobím sa musíte spoliehať na farné matriky — a tie sú indexované omnoho menej. Práve tam sa väčšina francúzskeho výskumu zastaví a práve tam prepis zásadne mení celú prácu.

Môžem si preniesť svoj rodokmeň z Filae?

Áno, prostredníctvom exportu a importu súboru GEDCOM — prenesú sa osoby, dátumy, miesta, vzťahy aj poznámky. Vestigee takisto podporuje export do formátu GEDCOM.

Potrebujem obe služby?

Ak sa venujete výskumu vo Francúzsku vážne, použitie indexu na lokalizáciu a následné čítanie originálu je štandardnou metódou, nie kompromisom. Predplaťte si to, čo aktívne využívate, a zrušte služby, ktoré už neotvárate.

Čo s dokumentmi, ktoré už vlastním?

Certifikáty, rodinné knižky (livrets de famille) a odfotené matričné záznamy vo vašich vlastných zásuvkách sa nenachádzajú v žiadnom indexe. Vestigee ich spracuje prostredníctvom rovnakého procesu prepisu a extrakcie dát ako indexované záznamy, pričom často práve odtiaľ pochádzajú tie najužitočnejšie informácie.

Ktorá služba sa viac vyplatí?

Porovnávajte radšej to, čo je v cene zahrnuté, než samotnú uvádzanú cenu. Aktuálne ceny pre vašu krajinu a to, čo konkrétny program pokrýva, nájdete na stránke s cenníkom; správnym porovnaním sú náklady na jeden odblokovaný riadok, nie mesačné náklady.

Môže umelá inteligencia pomôcť, ak bola francúzska matrika zničená?

Nepriamo, a to sprístupnením alternatívnych zdrojov: notárske zápisnice, daňové a pozemkové registre, odvodové zoznamy a noviny často prežili aj tam, kde matrika zhorela. Tieto materiály sú väčšinou písané rukou a nie sú indexované — čo je presne typ dokumentov, ktorý prepis dokáže spracovať.

Vestigee vs Filae: Úprimné porovnanie | Blog

Indexované francúzske matričné záznamy od Filae verzus AI prepis neindexovaných matrík, podložený archívny výskum a reštaurovanie fotografií — plus návod, ako používať obe služby.