Katere jezike uporabljajo evropski rodoslovni zapisi?

Več, kot kaže sodobni zemljevid. Latinščina prevladuje v župnijskih matičnih knjigah po katoliški Evropi, nemščina je bila upravni jezik v velikem delu Srednje Evrope, obmejne regije pa so ustvarjale zapise v jeziku tiste države, ki jih je tisto desetletje imela v posesti.

Ali se moram naučiti latinščine za branje župnijskih matičnih knjig?

Ne – potrebujete približno trideset besed. Krstni vpisi so šablonski: rojen, krščen, sin, hči, oče, mati, botri, priče, dan, mesec, leto. Ko prepoznate vzorec, so edini spremenljivi deli imena in datumi.

Kako zanesljivo je strojno prevajanje starih dokumentov?

Dobro pri šablonskih besedilih, slabše pa pri kraticah, pravnih izrazih in arhaičnih enotah. Preberite prevod za strukturo, nato pa preverite imena, datume in kraje neposredno na sliki – to so polja, ki jih vnesete v svoje drevo.

Ali naj prevajam imena?

Zapišite ime, kot je zapisano, in zabeležite ustreznico. Johann, Jean, Giovanni in Ivan so lahko ista oseba čez meje, iskanje le tiste oblike, ki ste jo vajeni, pa je pogost razlog, da zapis ostane skrit.

Kako ravnati z datumi, zapisanimi v starem koledarju?

Zapišite datum, kot je zapisan, nato pa še pretvorjeni datum. Datumi iz časa francoske revolucije, julijanski koledar v Vzhodni Evropi ter datumi vladanja ali cerkvenih praznikov zahtevajo pretvorbo, mešanje pretvorjenih in nepretvorjenih datumov pa ustvarja neskladja, zaradi katerih so predniki videti napačni.

Kaj pa krajevna imena v drugem jeziku?

Poiščite jih v zgodovinskem krajevnem leksikonu namesto na sodobnem zemljevidu. Posamezno mesto se lahko v zapisih, nastalih v obdobju enega življenja, pojavi pod nemškim, poljskim, madžarskim in latinskim imenom.

Ali se splača plačati človeškemu prevajalcu?

Za odločilen dokument da – za oporoko, sodni postopek, spregled (dispenzo). Strojno prevajanje je pravo orodje za razvrščanje petdesetih dokumentov; strokovnjak pa je pravo orodje za tistega, ki odloča o starševstvu.

Kako naj iščem po arhivu, katerega vmesnik je v drugem jeziku?

Naučite se petih besed, ki so pomembne – priimek, ime, leto, kraj, vrsta zapisa – in iščite po imenih, ki so neodvisna od jezika. Prevajanje vmesnika je lažje kot prevajanje vaših iskalnih izrazov.

Dokumenti v tujih jezikih: AI-prevajanje za rodoslovne raziskave | Blog

Premagajte jezikovne ovire pri raziskovanju družinske zgodovine s prevajanjem in kulturnim tolmačenjem tujih dokumentov s pomočjo umetne inteligence