Filae ali Vestigee za francoske civilne matične knjige?

Filaejeve indeksirane civilne matične knjige so odlične za iskanje družine po priimku, ko ne poznate občine. Vestigee je namenjen naslednjemu koraku: branju dejanske strani v matični knjigi — vključno s predrevolucijskimi župnijskimi knjigami, ki obstajajo le kot slike — in dodajanju teh podatkov v vaše drevo skupaj z virom.

Zakaj bi brali matično knjigo, če je indeks že našel osebo?

Ker izvirnik vsebuje tisto, česar indeks nikoli ne: poklice staršev, priče, natančno starost, opombe na robu o poznejših porokah ali smrtih ter sosednje vpise, ki razkrivajo sorojence. Vnos v indeksu je le kazalnik, ne pa dokaz.

Kako daleč nazaj segajo indeksirane francoske civilne matične knjige?

Civilne matične knjige so se začele voditi okoli francoske revolucije, zato se pred tem obdobjem srečate z župnijskimi matičnimi knjigami — te pa so veliko manj indeksirane. Tam se večina francoskih raziskav ustavi in tam prepisovanje spremeni potek dela.

Ali lahko prenesem svoje družinsko drevo iz Filae?

Da, z izvozom in uvozom datoteke GEDCOM — prenesejo se osebe, datumi, kraji, sorodstvena razmerja in opombe, pa tudi Vestigee omogoča izvoz v formatu GEDCOM.

Če se resno ukvarjate z raziskovanjem v Franciji, je uporaba indeksa za iskanje in nato branje izvirnika standardna metoda in ne kompromis. Naročite se na tisto, kar aktivno uporabljate, in opustite tisto, česar ne odpirate več.

Kaj pa dokumenti, ki jih že imam?

Potrdil, družinskih knjižic (*livrets de famille*) in fotografiranih vpisov v vaših lastnih predalih ni v nobenem indeksu. Vestigee jih obdela skozi enak postopek prepisovanja in luščenja podatkov kot indeksirane zapise, od tam pa pogosto izvirajo najbolj informativna dejstva.

Kateri ponuja boljšo vrednost za denar?

Primerjajte to, kar je vključeno, in ne le same cene. Trenutne cene za vašo državo in kaj paket vključuje, so na strani s cenikom; prava primerjava je strošek na odklenjeno vrstico in ne strošek na mesec.

Ali lahko umetna inteligenca pomaga, če je bil francoski register uničen?

Posredno, tako da naredi nadomestne vire berljive: notarske listine, davčni in zemljiški popisi, naborne liste in časopisi so pogosto ohranjeni tam, kjer je register zgorel, običajno pa so ročno napisani in neindeksirani — kar je natanko gradivo, ki ga obdeluje prepisovanje.

Vestigee proti Filae: Iskrena primerjava | Blog

Filaejeve indeksirane francoske civilne matične knjige proti prepisovanju neindeksiranih registrov z umetno inteligenco, raziskovanju arhivov z viri in obnovi fotografij — ter kako uporabljati oboje.