Istorija porodice Choi

Šta znači prezime Choi? Objašnjena istorijska porekla

Prezime Choi je jedno od najistaknutijih i istorijski najznačajnijih porodičnih imena u Koreji, koje se dosledno svrstava među četiri najčešća prezimena, zajedno sa prezimenima Kim, Lee i Park. Da bi razumeo poreklo ovog imena, istraživač mora najpre da se okrene lingvističkim i kaligrafskim korenima koji se nalaze u drevnoj Istočnoj Aziji. Ime se piše hanđa znakom 崔, koji se sastoji od dve različite komponente: gornjeg radikala koji predstavlja planinu i donjeg dela koji predstavlja pticu. Zajedno, ovaj znak se istorijski prevodi sa značenjem visok, uzvišen ili planinski vrh. Ova etimološka veza sa visinom i istaknutošću odražava tradicionalni status porodica koje su prve nosile ovo ime u hijerarhijskim strukturama ranog korejskog društva.

Geografski gledano, prezime Choi je neraskidivo povezano sa Korejskim poluostrvom, iako sam znak vodi poreklo iz Kine. Međutim, za ogromnu većinu ljudi koji danas nose ovo ime, njihovo poreklo je ukorenjeno u specifičnom sistemu klanova u Koreji. U korejskoj genealogiji, prezime nije dovoljno da bi se identifikovalo poreklo osobe; mora se znati i „bon-gwan“, odnosno sedište klana. Bon-gwan identifikuje geografsku lokaciju na kojoj je osnovan određeni ogranak porodice. Postoji oko 160 različitih klanova prezimena Choi, iako samo nekoliko njih predstavlja većinu stanovništva. Najbrojniji i istorijski najuticajniji među njima je klan Gjongđu Choi, koji vuče poreklo iz kraljevstva Šila. Ostali značajni klanovi uključuju ogranke Đonđu, Heđu, Gangning i Hvasun. Svaka od ovih grupa vodi sopstvenu istoriju i rodoslovne zapise, što znači da dve osobe sa prezimenom Choi nisu nužno u srodstvu osim ako ne dele isto sedište klana.

Proces kojim je Choi postao nasledno prezime pratio je širu evoluciju društvenih struktura u Koreji. Tokom perioda Tri kraljevstva, prezimena su uglavnom bila rezervisana za kraljevsku porodicu i vladajuću aristokratiju. Usvajanje prezimena bilo je način da se ozvaniči poreklo i očuva politička moć. Prema istorijskim zapisima, ime Choi je zvanično dodeljeno elitnim porodicama tokom perioda Šila kao znak statusa. Tokom nekoliko vekova, posebno tokom dinastije Korjo, upotreba prezimena postala je više regulisana jer ih je vlada koristila u administrativne svrhe, kao što su oporezivanje i upravljanje sistemom državnih ispita. Tek krajem dinastije Đoseon i društvenih reformi krajem 19. veka prezimena su postala univerzalna za sve društvene slojeve u Koreji. Pre ovog vremena, obični ljudi često uopšte nisu imali prezimena, ali kako se kruti klasni sistem raspadao, mnogi su usvojili imena istaknutih klanova povezanih sa svojim regijama.

Za savremenog istraživača, jedan od najsloženijih aspekata proučavanja imena Choi jeste velika raznolikost varijanti pisanja na koje se nailazi u međunarodnim zapisima. Ove varijacije su prvenstveno rezultat različitih sistema romanizacije koji se koriste za prevođenje korejskog izgovora na latinično pismo. Iako je „Choi“najčešći način pisanja koji se danas koristi u zemljama engleskog govornog područja, sistem Mekjun-Rajšauer ga često navodi kao „Ch'oe“, dok ga revidirani sistem romanizacije koji se koristi u Južnoj Koreji identifikuje kao „Choe“. U različitim delovima sveta pojavljuju se dodatne varijacije zasnovane na lokalnoj fonetici. Na primer, na španskom govornom području može se pisati kao „Choy“. Možda najkarakterističnija varijanta jeste „Tsoy“(ili „Tsoi“), koja je uobičajena među Korjo-saramima, etničkim Korejcima koji žive u postsovjetskim državama kao što su Rusija, Uzbekistan i Kazahstan. Ovaj način pisanja odražava ćiriličku transliteraciju ovog imena.

Prilikom sprovođenja genealoških istraživanja, od suštinske je važnosti da se ove varijante posmatraju kao jedna fonetska celina. Istraživač koji pregleda imigracione registre, podatke sa popisa stanovništva ili vojne zapise s početka 20. veka treba da traži sve moguće permutacije, uključujući Choe, Choy i Chey. Pošto romanizacija korejskih imena nije bila standardizovana sve do relativno nedavno, jedna ista osoba može se pojaviti u različitim zapisima sa različitim načinima pisanja. Ključ za tačnu identifikaciju leži u hanđa znaku 崔; bez obzira na to kako se piše na engleskom ili ruskom jeziku, ovaj kineski znak ostaje konačni pokazatelj porodičnog imena.

Pored toga, istraživač treba da bude oprezan u pogledu mita o „jednom pretku“. Iako mnogi zapisi o klanovima pokušavaju da prate svoje poreklo unazad do jednog osnivača iz srednjovekovnog perioda, ovi dokumenti su često sastavljani ili revidirani vekovima kasnije kako bi se poboljšao društveni status porodice. Istoriju ovog imena bolje je posmatrati kao skup različitih loza koje su se tokom jednog milenijuma spojile pod zajedničkim identitetom. Umesto traženja jedne tačke porekla, istraživač bi trebalo da se usredsredi na identifikovanje specifičnog bon-gwana i istorijskih migracionih obrazaca tog konkretnog ogranka. Fokusiranjem na geografsko sedište klana i specifični hanđa znak, istraživač može da prebrodi složenosti prezimena Choi i otkrije porodičnu istoriju koja je duboko ukorenjena u društvenoj i političkoj evoluciji Korejskog poluostrva.