Vilka språk används i europeiska släktforskningshandlingar?

Fler än vad den moderna kartan antyder. Latin dominerar kyrkoböcker i katolska Europa, tyska var administrativt i stora delar av Centraleuropa, och gränsregioner producerade handlingar på det språk som den dåvarande staten använde under det årtiondet.

Behöver jag lära mig latin för att läsa kyrkoböcker?

Nej – du behöver bara ett trettiotal ord. Dopanteckningar är formelbaserade: född, döpt, son, dotter, fader, moder, faddrar, vittnen, dag, månad, år. När du väl känner igen mönstret är de enda variabla delarna namn och datum.

Hur tillförlitlig är maskinöversättning av gamla dokument?

Bra på den formelbaserade texten, svagare på förkortningar, juridiska termer och ålderdomliga enheter. Läs översättningen för struktur, verifiera sedan namn, datum och platser direkt mot bilden – det är de fält som förs in i ditt släktträd.

Ska jag översätta namn?

Anteckna namnet som det är skrivet och notera motsvarigheten. Johann, Jean, Giovanni och Ivan kan vara samma person över gränserna, och att endast söka på den form du är van vid är en vanlig anledning till att en handling förblir dold.

Hur hanterar jag datum skrivna i en gammal kalender?

Anteckna datumet som det är skrivet, sedan det omvandlade datumet. Franska republikanska datum, julianska datum i Östeuropa och regerings- eller kyrkohögtidsdatum behöver alla omvandlas, och att blanda omvandlade och oomvandlade datum skapar konflikter som ser ut som felaktiga förfäder.

Hur är det med ortsnamn på ett annat språk?

Slå upp dem i en historisk ortsnamnsförteckning snarare än en modern karta. En enda stad kan förekomma under tyska, polska, ungerska och latinska namn i handlingar skrivna under en livstid.

Är det värt att betala en mänsklig översättare?

För ett avgörande dokument, ja – ett testamente, ett domstolsfall, en dispens. Maskinöversättning är rätt verktyg för att sortera femtio dokument; en professionell är rätt verktyg för det som avgör ett föräldraskap.

Hur söker jag i ett arkiv vars gränssnitt är på ett annat språk?

Lär dig de fem viktiga orden – efternamn, förnamn, år, plats, handlingstyp – och sök på namn, som är språkoberoende. Att översätta gränssnittet är enklare än att översätta dina söktermer.

Vestigee — Dokument på främmande språk: AI-översättning för släktforskning | Blogg

Bryt språkbarriärer i din släktforskning med AI-driven översättning och kulturell tolkning av främmande dokument.